سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026
هذه ترجمة لتسهيل القراءة عليك. النص الإنجليزي هو المعتمد (البند 18). وإذا اختلف النصان فالمعتمد هو النص الإنجليزي.
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تتعامل Oribi Tech, LLC ("Oribi Tech" و"نحن" و"لنا")، وهي شركة في ولاية فرجينيا بالولايات المتحدة، مع المعلومات المتعلقة بالأشخاص فيما يخص موقع Oribi 360 وتطبيقه ("الخدمة").
نبيع الخدمة للمنشآت مثل المحلات وورش العمل والشركات الصغيرة. وفي هذه السياسة تعني كلمة "المحل" أي منشأة تستخدم الخدمة. وبيعنا للمنشآت لا يجعل هذه السياسة خاصة بالشركات وحدها. فبعض عملائنا أفراد يعملون لحسابهم، والسجلات الموجودة في الخدمة تخص أشخاصًا حقيقيين.
تسري هذه السياسة على:
- كل من يزور موقعنا أو يفتح صفحة من الخدمة؛
- كل من يطلب منا صلاحية الوصول أو سعرًا، أو يراسلنا؛
- المالكين والموظفين الذين لديهم حساب دخول، وموظفي Oribi أنفسهم؛
- الأشخاص الذين يحتفظ المحل بسجلات عنهم، مثل عملائه ومورّديه وبائعيه وموظفيه.
1. من المسؤول عن أي معلومات
نحن المسؤولون عن معلومات الأشخاص الذين يتعاملون معنا مباشرة. ويشمل ذلك زوار موقعنا؛ ومن يطلبون صلاحية الوصول أو سعرًا أو يراسلوننا؛ وسجلات الدخول والأمان لكل من لديه حساب دخول؛ والأسعار والمدفوعات والفوترة؛ والدعم؛ وإثبات الموافقة على مستنداتنا؛ وسجل موظفينا؛ والنسخ الاحتياطية والسجلات التي نحتفظ بها لتشغيل الخدمة. ونحن من يقرر كيف تُستخدم هذه المعلومات، على النحو الذي تصفه هذه السياسة.
المحل هو المسؤول عما يدخله أو يرفعه عن عملائه ومورّديه وبائعيه وموظفيه. ونسمّي هذه المعلومات في هذه السياسة "سجلات المحل". والمحل هو من يقرر ما يُسجَّل ولماذا ومن في المحل يمكنه الاطلاع عليه. ونحن نحفظ سجلات المحل ونعالجها لحسابه وبتعليماته. ويجب أن يكون لدى المحل سبب مشروع خاص به للاحتفاظ بها، وأن يُعلم الأشخاص المعنيين، بما في ذلك أن بياناتهم قد تُخزَّن خارج بلدهم (البند 8).
وهناك أمور لا تدخل بسهولة في هاتين المجموعتين، لذلك نذكرها هنا:
- بعض القواعد جزء ثابت من الخدمة اخترناه نحن لكل المحلات: تُمحى صور أوامر العمل بعد مدة محددة، ويُنسى رمز فتح الجهاز عند إغلاق أمر العمل، وتتوقف صفحات حالة أمر العمل عن عرضه بعد مدة محددة، ويُحتفظ بسجل تدقيق، ويتطلب الشراء من العميل رقم هوية البائع للمساعدة في تتبع الهواتف المسروقة، وقد تُحذف المنشأة بعد انتهاء باقتها (البند 10). والمحل الذي يستخدم الخدمة يكلفنا بتطبيق هذه القواعد (شروط الاستخدام، البند 10.4).
- يكتب برنامجنا سجل التدقيق لكل محل. ويتضمن عنوان الشبكة الخاص بموظفي المحل. نحن صممنا ما يُسجَّل فيه، والمحل هو من يقرر من يستطيع قراءته.
- المحل هو من يختار تشغيل روابط حالة أمر العمل ويحدد ما تعرضه. ويستطيع موظفونا أيضًا تغيير ذلك للمحل مع تسجيل السبب في سجل التدقيق الخاص به. ونحن من قرر كيف تعمل هذه الصفحات، بما في ذلك الخطوط التي تحمّلها والحد الأقصى للزيارات من شبكة واحدة (البند 3).
- إذا كتب شخص بيانات عملاء المحل أو موظفيه في تذكرة دعم، فسيقرؤها موظفونا (البند 6).
- قد يطلع موظفو الخوادم لدينا على سجلات المحل في الحالات التي يصفها البند 6.
وتتحمل شركات أخرى المسؤولية عن الجزء الخاص بها. اخترنا تحميل الخطوط من Google، ولذلك يتصل متصفحك بـ Google عند فتح الصفحة. وتعالج Google هذا الطلب وفق شروطها الخاصة. واخترنا تشغيل فيديوهات مركز المساعدة، والفيديوهات على موقعنا، من YouTube، ولذلك يتصل متصفحك بـ YouTube عندما تضغط على زر التشغيل. وتتولى YouTube تلك المشاهدة وفق شروطها الخاصة. وتتحمل WhatsApp وشركات الهاتف المسؤولية عن الرسائل المرسلة من هاتف الشخص نفسه. وتتحمل شركات المحافظ المالية عبر الجوال وPayPal والبنوك وشركات تحويل الأموال المسؤولية عن المدفوعات التي تمر عبرها. أما مضيفنا وخدمة البريد الإلكتروني لدينا فيعملان لحسابنا (البند 7).
2. ما المعلومات التي نجمعها ومن أين تأتي
تأتي معظم هذه المعلومات منك أو من المحل الذي تتعامل معه. وبعضها يأتي من متصفحك أو جهازك عند استخدام الخدمة.
معلومات عن الأشخاص الذين يتعاملون معنا
- إذا زرت موقعنا أو فتحت صفحة من الخدمة: عنوان IP الخاص بك وتفاصيل المتصفح، وتُحفظ في سجل جلسة حتى لو لم تسجّل الدخول. وكذلك لغتك إن اخترتها.
- إذا طلبت صلاحية الوصول أو سعرًا: اسم المنشأة وبلدها؛ واسم المالك؛ والبريد الإلكتروني؛ وأرقام الهاتف وWhatsApp؛ وطريقة التواصل التي تفضلها؛ ولغتك؛ وأي ملاحظة تضيفها؛ وما تعمله منشأتك، من الأسئلة الواردة في النموذج؛ والرقم الضريبي للمنشأة إن قدّمته؛ وللمنشأة الأمريكية، ولايتها؛ وللمنشأة السعودية، إجابتك على إشعارنا بشأن الفوترة الإلكترونية؛ وعلامة مرمّزة للشبكة التي كتبت منها؛ وما إذا كنت قد طلبت سعرًا؛ وما إذا كنت قد أثبتّ بريدك الإلكتروني برمز؛ وتاريخ أي محاولة مكررة؛ وما إذا كنا قد طابقنا الأسماء مع قائمة العقوبات الأمريكية ومتى؛ وقرارنا؛ والملاحظات التي يكتبها موظفونا عن طلبك.
- إذا استخدمت نموذج الاتصال لدينا: اسمك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وبلدك ورسالتك؛ وعلامة مرمّزة للشبكة التي كتبت منها؛ وملاحظات موظفينا على الرد.
- إثبات الموافقة: أي نسخة من شروط الاستخدام وافقت عليها وأي نسخة من هذه السياسة عُرضت عليك، ومتى، وعنوان IP الخاص بك ومتصفحك، والنموذج أو الصفحة التي استخدمتها، والطلب وحساب الدخول والمنشأة المرتبطة بذلك. نحتفظ بذلك لمقدمي الطلبات والموظفين المدعوين وكل من يُطلب منه الموافقة مرة أخرى.
- إثبات إبلاغك بتغيير: عندما نرسل بريدًا إلى المالكين بشأن تغيير في شروط الاستخدام أو هذه السياسة، العنوان الذي أُرسل إليه كل بريد ووقت إرساله.
- معلومات حساب الدخول: الاسم والبريد الإلكتروني واللغة وإعدادات العرض ودورك وحدودك في كل منشأة ووقت إثبات بريدك الإلكتروني. وتُحفظ كلمة المرور في صورة تجزئة أحادية الاتجاه فقط. وإذا كنت تستخدم المصادقة الثنائية فإن سرّها ورموز الاسترداد تُحفظ مشفرة. وعندما يدعوك محل نحتفظ أيضًا بالاسم والبريد الإلكتروني ورقم WhatsApp واللغة والدور الذي زودنا به.
- سجلات الدخول والأمان: عنوان IP والمتصفح لكل جلسة؛ ومتى استخدمت الخدمة آخر مرة وفي أي منشأة؛ وسجلات مرمّزة لكلمات المرور الخاطئة والرموز الخاطئة وللشبكات التي سجّلت الدخول منها؛ وعلامة مرمّزة للمتصفحات التي سجّلت الدخول منها؛ وأقفال الدخول؛ وطلبات إعادة تعيين كلمة المرور؛ وتنبيهات الأمان المرسلة إليك.
- بيانات المنشأة نفسها: اسمها القانوني وعنوانها وهاتفها وبريدها الإلكتروني وموقعها الإلكتروني وأرقامها الضريبية وأرقام تسجيلها وشعارها وبلدها ومنطقتها الزمنية.
- بيانات تواصل المالك والفوترة: اسم المالك وبريده الإلكتروني ورقم هاتفه المحفوظة في سجل المنشأة؛ والسعر المتفق عليه والعملة وفترة الفوترة وتاريخ انتهاء المدة المدفوعة؛ والميزات والمنشآت والفروع المسموح بها؛ ومبلغ كل دفعة وعملتها وطريقتها ورقمها المرجعي وتاريخها، وتاريخ انتهاء المدة المدفوعة الذي حددته، ومن سجّلها؛ وروابط فواتير PayPal المرسلة؛ والإيصالات؛ والتذكيرات والتحذيرات المرسلة؛ وأي مكالمات هاتفية حاولناها قبل الحذف؛ وأي تجميد؛ والملاحظات الخاصة التي يكتبها موظفونا عن الحساب. ولا يرى العميل هذه الملاحظات عادةً، وإن كان يمكن للشخص أن يطلب معرفة ما نحتفظ به عنه (البند 11).
- الدعم والرسائل: تذاكر الدعم ورسائلها وأي ملفات أُرسلت معها، مثل لقطة شاشة أو ملف PDF؛ ومنشأة من فتحها؛ ورقم الهاتف الذي نحتفظ به لمالك تلك المنشأة؛ وملاحظات موظفينا عليها. وتظهر نسخ من رسائل الموقع وطلبات صلاحية الوصول أيضًا في إشعارات موظفينا داخل التطبيق.
- سجل موظفينا: اسم موظف Oribi ودوره وعنوان IP الخاص به، وما فعله وسببه. وقد يتضمن السجل اسم الشخص المعني وبريده الإلكتروني، مثلًا عند رفض طلب.
- عمليات دخول موظفينا: لكل موظف من موظفي Oribi، وقت آخر 20 عملية دخول له إلى منطقة الإدارة لدينا، والمتصفح والنظام المستخدمان، وما إذا كان المتصفح جديدًا عليه، ومتى كان نشطًا آخر مرة. ولا يُحفظ أي عنوان شبكة.
يجب عليك تقديم ما تحدده نماذجنا على أنه مطلوب. وبدونه لا نستطيع النظر في طلبك أو فتح حسابك.
سجلات المحل
يعتمد ما يسجله المحل على المحل نفسه وعلى الميزات التي يستخدمها. وقد يشمل:
- العملاء والموردون: الأسماء وأرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني والبريدي والأرقام الضريبية وحدود الائتمان واللغة وجهات الاتصال والملاحظات والمتابعات؛ والفواتير والمشتريات والمدفوعات وأرقام معاملات محافظ الجوال وكشوف الحساب.
- البائعون والهواتف المفقودة: اسم الشخص الذي يبيع غرضًا للمحل ورقم هاتفه، ونوع وثيقة هويته ورقمها، ورقم IMEI أو الرقم التسلسلي للغرض وسعره. وكذلك بلاغات الهواتف المفقودة أو المسروقة، وقد تتضمن نصًا حرًا.
- الصيانة وأوامر العمل الأخرى: اسم من ترك الغرض وهاتفه ورقم WhatsApp الخاص به، وكذلك من وافق على العمل أو استلم الغرض، وصلته بالعميل؛ وما يثبت من وافق أو استلم؛ وماركة الغرض وموديله ورقم IMEI أو الرقم التسلسلي وملحقاته وحالته؛ ورمز فتح الجهاز إذا كان المحل يطلبه؛ والمشكلة وما تبيّن؛ والصور، وقد تظهر فيها وجوه أشخاص؛ وعناوين المنازل وروابط الخرائط والملاحظات الخاصة بالزيارات؛ والموظفون المكلفون. وللمركبات قد يشمل ذلك رقم اللوحة ورقم الهيكل VIN ورقم المحرك وعدد الكيلومترات والأغراض المتروكة داخلها. وفي الخياطة قد يشمل اسم من سيرتدي الثوب ومقاسات جسمه.
- الموظفون: الأسماء والهاتف والبريد الإلكتروني وعنوان المنزل؛ وجهة الاتصال في الطوارئ؛ ونوع الوظيفة وتواريخها والمدير وسبب المغادرة؛ والحضور والتأخر والتصحيحات؛ وطلبات الإجازة والأسباب المذكورة فيها، وقد تكشف أمورًا صحية؛ والمستندات مثل الصور ونسخ بطاقات الهوية الوطنية والعقود والشهادات؛ والراتب والخصومات وصافي الأجر وقسائم الرواتب؛ والقروض والسلف ومطالبات المصروفات؛ واسم البنك ورقم الحساب.
- الأموال والسجلات الأخرى: أرقام حسابات المحل؛ وسطور كشوف البنوك ومحافظ الجوال، وقد تتضمن رقم هاتف المرسل؛ والشيكات؛ والقروض، بما في ذلك ملاحظات عن الكفلاء؛ والتسجيلات الضريبية وسجلات الاستقطاع؛ والمرفقات؛ والقوائم المستوردة، وكل صف فيها محفوظ كما استُورد.
- سجل التدقيق: من سجّل أو غيّر ماذا ومتى ولماذا، مع القيم القديمة والجديدة (وتُخفى كلمات المرور والرموز وما شابهها من الأسرار)، وعنوان IP والمتصفح المستخدمان.
3. إذا كان المحل يحتفظ بسجلات عنك
يستخدم المحل الخدمة ليحتفظ بسجلاته الخاصة. فإذا اشتريت من محل أو بعت له أو عملت لديه أو تركت عنده شيئًا، فقد تكون بياناتك في تلك السجلات. والمحل هو من يقرر ما يُسجَّل، وعليه أن يخبرك بذلك. وتوجَّه أسئلتك إلى المحل أولًا (البند 11).
لا ترسل الخدمة بريدًا إلكترونيًا أو رسائل نصية أو رسائل أخرى إلى عملاء المحل. وإذا ضغط المحل على زر WhatsApp أو الرسائل النصية في الخدمة، فإن الرسالة تخرج من هاتف المحل نفسه عبر ذلك التطبيق أو شركة الهاتف.
روابط حالة أمر العمل. يمكن لمحل صيانة أو خدمات تشغيلها. وقد تحمل قسيمتك أو رسالتك عندئذ رابطًا لصفحة عن أمر العمل الخاص بك. ويستطيع كل من يملك الرابط فتح الصفحة دون تسجيل الدخول، فتعامل معه كما تتعامل مع قسيمتك.
- تعرض الصفحة اسم المحل وعنوانه وهاتفه؛ ورقم أمر العمل؛ ونوع الغرض وماركته وموديله؛ ومدى تقدم العمل؛ والتاريخ الموعود ما دام العمل مستحقًا؛ ومبلغًا واحدًا يمثل ما بقي للدفع ما دام أمر العمل مفتوحًا.
- لا تعرض الصفحة اسمك أو رقم هاتفك أو رقم IMEI أو الرقم التسلسلي أو الصور أو الملاحظات، ما لم يكتبها المحل في خانة ماركة الغرض أو موديله.
- لا تضع الصفحة أي ملف تعريف ارتباط (كوكيز) ولا تبدأ جلسة. لكنها تحمّل الخطوط من Google (البند 7). ولمنع إساءة الاستخدام نحصي الزيارات من كل شبكة لفترة قصيرة.
- بعد 30 يومًا من إغلاق أمر العمل، لا تعرض الصفحة سوى هوية المحل ويوم إغلاق أمر العمل، حتى تعرف بمن تتصل.
ما يزول أبكر. رمز فتح الجهاز، إذا جمعه المحل، يُنسى عند إغلاق أمر العمل. وتُمحى صور أوامر العمل وملفات الإجابات بعد 12 شهرًا من إغلاق أمر العمل، أو عند انتهاء ضمانه إن كان ذلك لاحقًا. ويبقى باقي أمر العمل في سجلات المحل.
أرقام الهوية. رقم وثيقة هوية البائع مشفّر في قاعدة البيانات. ويظهر كاملًا لموظفي المحل الذين يشمل دورهم المخزون أو المشتريات، في قائمة عمليات الشراء من العملاء وفي الإيصال الذي يطبعونه. أما غيرهم فيرون فقط أن رقمًا قد أُخذ. ويُحتفظ به إلى أن تُحذف منشأة المحل. وأما مسح الوثيقة أو صورتها فتُخزَّن كملف ولا تُشفَّر بشكل منفصل (البند 12).
4. لماذا نستخدم المعلومات، وما أسبابنا
- تشغيل الخدمة ودعمها. ويشمل ذلك حفظ سجلات كل محل وسجل التدقيق الخاص به، والطباعة والتنزيل. سببنا: عقدنا مع المحل، واتفاقنا مع كل شخص لديه حساب دخول (شروط الاستخدام، البندان 1.3 و1.4).
- دراسة الطلب والتواصل معك بالطريقة التي طلبتها. سببنا: خطوات طلبت منا اتخاذها قبل أي عقد.
- حماية الخدمة ومستخدميها. ويشمل ذلك سجلات الدخول والأمان والأقفال والتنبيهات والحدود على المحاولات المتكررة وسجل الموظفين وكشف إساءة الاستخدام. أسبابنا: عقدنا مع المحل، واتفاقنا مع كل شخص لديه حساب دخول، والواجب القانوني بحفظ المعلومات بأمان.
- الفوترة والمدفوعات والإيصالات والإثبات. ويشمل ذلك إثبات ما اتُّفق عليه وما دُفع. أسبابنا: عقدنا مع المحل، والواجبات القانونية مثل السجلات الضريبية، وإقامة الدعاوى القانونية أو الدفاع فيها.
- معرفة من يستخدم الخدمة. ننظر في المنشآت والأشخاص الذين استخدموها مؤخرًا لنتمكن من مساعدتهم وحماية الخدمة وتذكير المالكين بالتجديد. أسبابنا: عقدنا مع المحل، وحيث يسمح قانون بلدك، مصلحتنا المشروعة في دعم العملاء.
- إبلاغ الناس بشأن حسابهم والخدمة. ويشمل ذلك تنبيهات الأمان والتذكيرات والتغييرات في مستنداتنا (البند 15). سببنا: عقدنا مع المحل، واتفاقنا مع كل شخص لديه حساب دخول.
- الوفاء بالواجبات القانونية والرد على الطلبات المشروعة. ويشمل ذلك مطابقة الأسماء الواردة في طلب صلاحية الوصول مع قائمة العقوبات الأمريكية قبل أن نقبله. سببنا: القانون الواجب التطبيق.
- بموافقتك، حيث يشترط القانون ذلك. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت (البند 11). ولا يلغي ذلك ما تم قبلها.
ويعتمد ما يُعدّ من هذه الأسباب سببًا مقبولًا في القانون على بلدك (البند 16).
وضع علامة في المربع في نماذجنا هو طريقتك للموافقة على شروط الاستخدام والتأكيد على أنك قرأت هذه السياسة. وهو لا يعني بحد ذاته أنك أعطيت موافقة بموجب قانون الخصوصية. وإذا كنت تعمل لدى محل فإن هذه العلامة ليست موافقتك على سجلات المحل الخاصة بك. فالمحل يحتاج إلى سببه القانوني الخاص بها.
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية. ولا نستخدم سجلات المحل للإعلان لأي أحد. ولا تحتوي الخدمة على أدوات إعلان أو تحليلات، لا من عندنا ولا من شركة أخرى، باستثناء مشغل فيديو YouTube لفيديوهات الشرح لدينا والفيديوهات على موقعنا (البند 7). ولا يُحمَّل إلا عندما تضغط على زر التشغيل، وقد تحسب YouTube حينها المشاهدة وتعرض إعلاناتها الخاصة، وفق شروطها.
5. من يستطيع الاطلاع على المعلومات داخل المحل
المحل هو من يقرر من يحصل على حساب دخول وما يسمح به دور كل شخص.
- افتراضيًا، يستطيع مالك المحل ومديره ومحاسبه قراءة سجل التدقيق الخاص به. ويظهر فيه ما سجّله كل شخص أو غيّره، ومتى، ومن أي عنوان شبكة. ويمكن للمحل تغيير هذه الصلاحيات.
- شاشات الرواتب وقسائم الرواتب والتفاصيل البنكية هي لمن يتيح لهم المحل التعامل مع الرواتب، وللشخص المعني نفسه. والمال المدفوع أو المُقرَض لشخص مسمّى، مثل مطالبة مصروفات أو سلفة أو قرض، يظهر أيضًا في دفاتر النقد والبنك لدى المحل وفي سجل التدقيق الخاص به، اللذين يستطيع قراءتهما من يتيح لهم المحل مسك دفاتره.
- يستطيع المالك إنشاء رابط كلمة مرور جديدة لموظف حساب دخوله يخص هذا المحل وحده. ويُسجَّل ذلك في سجل التدقيق الخاص بالمحل.
إذا كنت تعمل لدى محل، فهو المسؤول عن سجلات عملك مثل الحضور والإجازات والرواتب والمستندات. وتوجَّه أسئلتك عنها إلى صاحب عملك أولًا. وإذا اقترب موعد حذف حساب المحل، يُحذَّر الموظفون الذين لديهم حساب دخول لكي يحفظوا قسائم رواتبهم أولًا (البند 10).
6. من يستطيع الاطلاع على المعلومات داخل Oribi
يعمل موظفونا، وكل من يساعدنا بحساب دخول للموظفين، على ثلاثة مستويات. ولكل منهم حساب دخول خاص به، والمصادقة الثنائية إلزامية بالنسبة لهم.
- المشرفون يساعدون العملاء. يستطيعون أن يروا من يملك كل منشأة ومن يعمل فيها (الأسماء والبريد الإلكتروني والأدوار وما إذا كانت المصادقة الثنائية مفعّلة وأي أقفال)؛ واسم المالك وبريده الإلكتروني وهاتفه؛ وسعر كل عميل وموعد استحقاقه ومدفوعاته؛ وطلبات صلاحية الوصول، ما عدا عنوان IP والمتصفح؛ وكل تذكرة دعم من كل منشأة، مع أي ملف أُرسل معها؛ وكل رسالة من الموقع؛ ومتى استخدم الأشخاص والمنشآت الخدمة آخر مرة؛ وكيفية إعداد ميزة أوامر العمل (Jobs) في المحل، بما في ذلك أسماء الأشخاص العاملين على أوامر العمل ومسمياتهم الوظيفية. ويمكنهم البحث عن أي شخص لديه حساب دخول. ويمكنهم كتابة ملاحظات خاصة وتسجيل دفعة وإلغاء قفل دخول وإرسال بريد إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان الشخص نفسه.
- المسؤولون يستطيعون الاطلاع على كل ذلك، إضافة إلى عنوان IP والمتصفح في طلب صلاحية الوصول، ومتى سجّل كل موظف من موظفينا الدخول إلى منطقة الإدارة. ويستطيعون أيضًا قبول الطلبات ورفضها، وتحديد الأسعار والميزات، وتمديد الفترات التجريبية، وتصحيح إعدادات المنشأة مثل البلد واللغة والمنطقة الزمنية والضريبة، وتغيير إعدادات Jobs، وتحرير صفحات الموقع، وإيقاف منشأة أو حساب دخول، وسحب صلاحية عضو، وتغيير دور العضو وحدوده وأذوناته، وإعادة إصدار الدعوات أو سحبها، والمساعدة في حسابات الدخول على النحو الموضح أدناه.
- حساب المسؤول الرئيسي يستطيع فعل كل ذلك. وحده حساب المسؤول الرئيسي يستطيع إدارة موظفينا، وقراءة سجل الموظفين، وحذف منشأة، ومنح صلاحية وصول مدى الحياة، وعكس دفعة مسجلة، ونشر هذه السياسة وشروط الاستخدام.
ما لا تفتحه شاشات موظفينا. فيما عدا تلك الأسماء والمسميات الوظيفية، والملفات المرسلة مع تذكرة دعم، لا تفتح أي شاشة من شاشات موظفينا فواتير المحل أو عملاءه أو موظفيه أو رواتبهم أو سجلات أوامر العمل أو المستندات. لكننا نرى ما يكتبه أي شخص في تذكرة الدعم، بما في ذلك أي ملف أُرسل معها، فنرجو ألا تكتب ما لا نحتاج إليه. ولا يمكن استرداد الملف بعد إرساله، فراجعه قبل أن ترسله.
المساعدة في تسجيل الدخول. لمساعدة شخص مُغلق عليه الدخول، يستطيع المسؤول أو حساب المسؤول الرئيسي إنشاء رابط دخول يظهر على شاشته هو، وإعادة تعيين المصادقة الثنائية. وقد يفتح رابط الدخول وحده حساب دخول لا توجد فيه مصادقة ثنائية. أما في حساب فيه مصادقة ثنائية فيلزم معه إعادة تعيين أيضًا. وقاعدتنا أن هذه الأدوات لإعادة الناس إلى حساباتهم، لا لقراءة سجلات المحل. ويتطلب كل استخدام سببًا ويظهر في سجل تدقيق تلك المنشأة بوصفه دعمًا من Oribi. ونرسل بريدًا إلى الشخص المعني وإلى مالكي المنشأة عندما نفعل أيًّا من الأمرين.
ما يُسجَّل. تظهر التغييرات التي يجريها موظفونا على حسابات الدخول والأدوار والحدود الخاصة بمنشأة ما في سجل تدقيقها. أما إجراءات الموظفين مثل قبول الطلبات وتحديد الأسعار وتسجيل المدفوعات فتذهب إلى سجل موظفينا، وهو سجل لا يسمح التطبيق لأحد بتغييره أو حذفه. ومجرد النظر في شاشة لا يُسجَّل.
الاطلاع على سجلات المحل. لا نتصفحها بصورة اعتيادية. وقد ينظر فيها الأشخاص الذين يديرون خوادمنا عندما يطلب المحل المساعدة، أو لإصلاح عطل، أو لحماية الخدمة، أو للتعامل مع دعوى قانونية، أو عندما يشترط القانون ذلك. ولا يُسجَّل هذا النوع من الاطلاع في سجل تدقيق المحل.
الوصول المباشر. تستطيع الشركة التي تستضيف أنظمتنا، والأشخاص الذين يملكون حساب الدخول إلى خادمنا، الوصول تقنيًا إلى قاعدة البيانات والملفات والنسخ الاحتياطية دون استخدام هذه الشاشات. واليوم لا يملك حساب الدخول هذا سوى مؤسسنا.
7. الشركات الخارجية
نستخدم شركات خارجية للأنواع التالية من العمل. ونحن نختار هؤلاء المزوّدين ويجوز لنا تغييرهم في أي وقت. ويعالج المزوّد الجديد من النوع نفسه المعلومات للأغراض نفسها فقط، وبموجب الحمايات الواردة في هذه السياسة. ولا نذكر اسم شركة إلا عندما تتعامل معها أنت بنفسك أو يتعامل معها متصفحك.
- استضافة الموقع. تدير شركة استضافة الموقع التي نتعامل معها الخوادم التي تحتفظ بالموقع والتطبيق وقاعدة البيانات والملفات المرفوعة. والمضيف يحتفظ بكل ما يُخزَّن على خوادمه.
- إرسال البريد الإلكتروني. تُرسل بريدنا خدمة بريد، قد تديرها شركة استضافة الموقع لدينا. وهي تتعامل مع عنوان كل رسالة وموضوعها ونصها.
- بريد الموظفين وأدوات المكتب. يحتفظ مزوّد بريد وأدوات مكتبية للأعمال ببريد موظفينا، بما في ذلك التنبيهات والرسائل المتعلقة بالعملاء، وبملفات المكتب التي يحفظها موظفونا لديه.
- تخزين النسخ الاحتياطية المشفرة خارج المضيف. قد يحتفظ مزوّد تخزين سحابي بنسخ من نسخنا الاحتياطية. وحيث يفعل، تُشفَّر قبل أن تغادر خادمنا وتُحفظ في تخزين ضمن حسابنا الخاص.
- محاسبتنا وجداولنا الإلكترونية. تحتفظ برامج المحاسبة والجداول الإلكترونية السحابية، من مزوّدين نختارهم، بأسماء ما يدفعه العملاء لنا ومبالغه وتواريخه. ولا نضع فيها سجلات المحل الخاصة، ولا نلصق معلومات العملاء في أدوات الذكاء الاصطناعي أو الدعم.
- خطوط Google. تحمّل صفحات الموقع والتطبيق، بما فيها تسجيل الدخول والقسائم المطبوعة وصفحات حالة أوامر العمل، الخطوط من Google. وعند فتح الصفحة يرسل متصفحك إلى Google عنوان IP الخاص بك وتفاصيل المتصفح. وفي معظم الصفحات يرسل أيضًا عنوان موقعنا، لكن ليس عنوان الصفحة التي أنت فيها. وفي صفحة حالة أمر العمل لا يرسل حتى ذلك.
- استضافة الفيديو. فيديوهات الشرح في مركز المساعدة داخل التطبيق، وفي صفحة تدريب موظفينا، مستضافة على YouTube (وهي شركة تابعة لـ Google). ولا يُحمَّل مشغل الفيديو إلا عندما تضغط على زر التشغيل. وعندها يرسل متصفحك إلى YouTube عنوان IP الخاص بك وتفاصيل المتصفح. ويرسل أيضًا عنوان موقعنا، لكن ليس عنوان الصفحة التي أنت فيها. وتتولى YouTube تلك المشاهدة وفق شروطها الخاصة، وقد يشمل ذلك ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) والتخزين في المتصفح الخاصين بها، وقد تعرض إعلانات مع الفيديو.
- الفيديوهات على موقعنا. الفيديوهات القصيرة عن Oribi 360 على صفحات موقعنا العامة، مثل الصفحة الرئيسية، مستضافة على YouTube بالطريقة نفسها. ولا يُرسل شيء إلى YouTube حتى تضغط على زر التشغيل. وعندها ينطبق عليها ما ينطبق على فيديوهات الشرح أعلاه.
- WhatsApp وشركات الهاتف. إذا طلبت منا التواصل معك على WhatsApp، أو راسلتنا هناك، فإن WhatsApp (وهي شركة تابعة لـ Meta) تعالج تلك المحادثة بموجب شروطها الخاصة. وقد يرسل موظفونا بهذه الطريقة رابطًا لإعداد حساب دخولك، أو رسالة عن حسابك أو عن دفعة. والرسائل التي يرسلها المحل بزر WhatsApp أو الرسائل النصية تمر بالطريقة نفسها، من هاتف المحل نفسه.
- شركات الدفع وتحويل الأموال. يمكنك الدفع لنا بحوالة مصرفية أو PayPal أو خدمة تحويل أموال أو أي وسيلة أخرى نتفق عليها. وتعالج تلك الشركة دفعتك بموجب شروط الخصوصية الخاصة بها. نحن لا نأخذ بيانات البطاقات. ونسجّل ما يذكره البند 2. وإذا أرسلنا إليك فاتورة PayPal فإننا نعطي PayPal اسمك وبريدك الإلكتروني والمبلغ لإنشائها.
- ممثلنا في بنغلاديش. يمكنك الدفع لنا نقدًا أو عبر محفظة جوال من خلال ممثلنا في بنغلاديش. وتذهب هذه المدفوعات إلى ممثلنا هناك، الذي يرى اسمك ورقمك والمبلغ. وإذا كان لدى ممثلنا أيضًا أحد حسابات دخول موظفينا، فإنه يرى كذلك ما يراه ذلك المستوى من الموظفين (البند 6)، وفق القواعد نفسها التي تسري على موظفينا.
- مستشارونا. يطلع محاسبنا ومستشارونا المهنيون الآخرون على سجلات الفوترة لدينا عند الحاجة.
- السلطات وغيرها. قد نشارك المعلومات عندما نعتقد أن القانون يشترط ذلك، أو لحماية سلامة عملائنا أو الجمهور أو حقوقهم أو ممتلكاتهم أو حقوقنا أو ممتلكاتنا. وإذا طلبت سلطة منا سجلات محل، فإننا نتحقق من أن الطلب قانوني وينطبق علينا. ونبلغ المحل ما لم يمنع القانون ذلك أو لم نستطع ذلك بصورة معقولة.
- مشترٍ أو خلَف. إذا بيعت شركتنا أو أُعيد تنظيمها فقد تنتقل المعلومات إلى المشتري أو الخلف، وعليه الالتزام بالحمايات الواردة في هذه السياسة.
ونُبقي هذا البند محدّثًا. وتغيير مزوّد بمزوّد آخر من النوع نفسه لا يغيّر ما يقوله هذا البند، ولذلك لا يحتاج إلى تحديثه أولًا. وإذا بدأنا استخدام نوع من المزوّدين لا يصفه هذا البند، فإننا نضيفه هنا قبل أن يتعامل ذلك المزوّد مع سجلات المحل، أو في أقرب وقت ممكن إذا منعنا من ذلك عطل عاجل أو مشكلة أمنية.
8. أين تُخزَّن المعلومات وإلى أين تنتقل
تُبقي شركة استضافة الموقع التي نتعامل معها خوادمنا في الولايات المتحدة. ولذلك فإن المعلومات المدخلة في أي مكان، بما في ذلك بنغلاديش ودول الخليج، تُخزَّن على خوادم في الولايات المتحدة. ويشمل ذلك أرقام وثائق الهوية ونسخها، ورواتب الموظفين وبياناتهم البنكية، وكل ما ورد في البند 2. والمعلومات المحفوظة في الولايات المتحدة يمكن أن تطلبها المحاكم والسلطات الأمريكية. وإذا نقلنا الخوادم التي تحتفظ بسجلات المحل إلى بلد خارج الولايات المتحدة، فإننا نحدّث هذا البند قبل أن ننقلها.
وقد يقرأ موظفونا المعلومات أيضًا من الأماكن التي يعملون منها. واليوم يعملون في الولايات المتحدة وبنغلاديش. وقد نضيف موظفين أو متعاقدين في دول الخليج، وسنحدّث هذا البند قبل أن يبدؤوا.
أماكن أخرى:
- نسخنا الاحتياطية وبريد موظفينا وسجلات محاسبتنا وجداولنا الإلكترونية تحتفظ بها جهات مزوّدة في الولايات المتحدة أو في دول أخرى تعمل فيها تلك الجهات، مع الضمانات الواردة في هذه السياسة.
- تقرر Google أي خوادمها يجيب عن طلب الخطوط، ونحن لا نعرف في أي بلد هي.
- تقرر YouTube أي خوادمها يشغّل أيًّا من فيديوهاتنا، ونحن لا نعرف في أي بلد هي.
- تعمل WhatsApp وPayPal وشركات المحافظ وتحويل الأموال بموجب شروطها الخاصة، وقد تحتفظ ببياناتك في دول أخرى.
وقد لا توفر هذه الدول الحماية القانونية نفسها التي يوفرها بلدك، ونحن لا ندّعي أنها توفرها. وما نفعله نحن بأنفسنا مذكور في البندين 6 و12.
إن تخزين المعلومات وقراءتها في هذه الأماكن جزء من كيفية تقديمنا للخدمة، بموجب عقدنا مع المحل واتفاقنا مع كل شخص لديه حساب دخول (شروط الاستخدام، البندان 1.3 و1.4). وهو واحد للجميع. وتطلب نماذجنا أيضًا، بشكل منفصل عن شروط الاستخدام وبعلامة خاصة بها، أن يؤكد كل شخص أنه يفهم أين تُخزَّن سجلات منشأته. ولا توضع هذه العلامة نيابة عنك أبدًا، ويمكنك المتابعة دونها، ونحتفظ بسجل عندما تضعها. وتُخزَّن المعلومات في هذه الأماكن سواء وضعت العلامة أم لم تضعها. وإذا كنت لا تريد أن تُخزَّن معلوماتك وتُقرأ في هذه الأماكن، فراسلنا. ولا نستطيع تشغيل الخدمة دونها، ولذلك سنغلق حساب دخولك حينئذ. وإذا كنت مالكًا، فيمكنك أولًا أخذ بيانات المحل (البند 10). أما الأشخاص الواردون في سجلات المحل، فالمحل مسؤول عن إبلاغهم وعن أي موافقة يشترطها القانون (انظر شروط الاستخدام).
ونُبقي هذا البند محدّثًا. وتغيير مزوّد بمزوّد آخر من النوع نفسه، في الأماكن الموصوفة هنا، لا يحتاج إلى تغيير هذا البند أولًا. راسلنا إن أردت معرفة المزيد عن هذا (البند 19).
9. ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح
نستخدم عددًا قليلًا من ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وعناصر تخزين المتصفح. ولا نضع ملفات تعريف ارتباط للإعلان أو التحليلات. وإذا ضغطت على زر التشغيل في أحد فيديوهاتنا، فقد يضع مشغل YouTube ملفات تعريف الارتباط والتخزين في المتصفح الخاصة به، وفق شروط YouTube (البند 7). ولا نتحكم فيها.
- oribi-360-session (الجلسة): تُضبط لكل زائر. وتنتهي بعد ساعتين من آخر إجراء لك.
- XSRF-TOKEN (حماية النماذج): تُضبط لكل زائر، للمدة نفسها.
- remember_web_ متبوعًا برمز (تذكرني): تُضبط فقط إذا وضعت علامة على "تذكرني". وتبقيك مسجلًا للدخول في ذلك المتصفح لمدة تصل إلى 30 يومًا، ثم تطلب كلمة المرور مرة أخرى. لا تضع هذه العلامة على جهاز مشترك.
- oribi_known_device (متصفح معروف): تُضبط عند إتمام تسجيل الدخول أو عند تعيين كلمة مرور جديدة عبر رابط بريدي. وتبقى سنة واحدة. وتحمل علامة مشفرة مرمّزة، تصل إلى 8 حسابات دخول، تبيّن أن هذا المتصفح سُجّل الدخول منه من قبل. نستخدمها لحماية حسابك، حتى لا تحجبك مهلة الانتظار الموجهة لمن يخمّن كلمة المرور، ولنقرر متى نرسل تنبيه جهاز جديد.
- oribi_locale (اللغة): تُضبط عند اختيارك لغة. وتبقى سنة واحدة، وتُستخدم فقط ما دمت غير مسجل للدخول.
- oribi_page_language (لغة الصفحة): تُضبط لكل زائر عند عرض أي صفحة، بلغة تلك الصفحة. وتبقى سنة واحدة. ولا تُقرأ إلا لعرض صفحة الصيانة لدينا بتلك اللغة أثناء تحديث الموقع.
- oribi-nav-open وoribi-fold (تخزين المتصفح): تتذكر هذه العناصر أقسام القائمة وأقسام الصفحة التي فتحتها. والثاني يُحفظ لكل حساب دخول ولكل صفحة. وتبقى في متصفحك حتى تمسحها، ولا تُرسل إلينا.
يمكنك مسح كل هذه من متصفحك. وستحتاج بعدها إلى تسجيل الدخول مرة أخرى. ولا تضبط صفحات حالة أوامر العمل أيًّا منها.
10. المدة التي نحتفظ فيها بالمعلومات
أثناء استخدام المنشأة للخدمة
نحتفظ بسجلات المحل ما دامت باقة المحل أو فترته التجريبية سارية، فيما عدا الأمور التي تزول أبكر، أدناه. والمحل يصحّح سجلاته بنفسه. أما السجل المالي فيُصحَّح بقيد جديد يعكسه أو يعدّله، حتى يبقى تاريخه كاملًا.
الأمور التي تزول أبكر
- رموز فتح الأجهزة: تُنسى عند إغلاق أمر العمل.
- صور أوامر العمل وملفات الإجابات: تُمحى بعد 12 شهرًا من إغلاق أمر العمل، أو عند انتهاء ضمانه إن كان ذلك لاحقًا. ويظل أمر العمل يُظهر أنها كانت موجودة.
- صفحات حالة أوامر العمل: تتوقف عن عرض أمر العمل بعد 30 يومًا من إغلاقه.
- الملفات المختارة في مربع الرفع ولم تُحفظ قط: تُزال خلال ساعات قليلة.
عند انتهاء الباقة أو الفترة التجريبية
- للقراءة فقط. عند انتهاء باقة مدفوعة يحصل المحل على 7 أيام سماح مع شريط أحمر، ويظل الحفظ يعمل. وبعدها تصبح المنشأة للقراءة فقط. أما الفترة التجريبية المجانية فليس لها أيام سماح، وتصبح للقراءة فقط في تاريخ انتهائها. ومعنى "للقراءة فقط" أن الأشخاص يستطيعون مع ذلك تسجيل الدخول والقراءة والطباعة والتنزيل والموافقة على المستندات المحدّثة والتواصل معنا، لكن لا يمكن حفظ أي شيء جديد.
- المدة التي نحتفظ فيها بها. نحتفظ بسجلات المنشأة لمدة سنة واحدة بعد انتهاء باقتها أو فترتها التجريبية. وإذا كانت فترة تجريبية مجانية لم يُحفظ فيها شيء غير إعدادها (لا عميل ولا مورد ولا منتج ولا موظف ولا أمر عمل ولا بيع ولا شراء ولا دفعة ولا رواتب ولا ملف مرفوع أضافه أفرادها)، فالمدة 90 يومًا. ولا تُضاف أيام السماح إلى هذه المدة. وأي دفعة لاحقة أو تمديد ينقل التاريخ ويلغي أي حذف جارٍ.
- الحذف. بعد ذلك التاريخ قد نحذف سجلات المنشأة وملفاتها وسجل تدقيقها نهائيًا. وهذه التواريخ هي أبكر ما يجوز لنا الحذف فيه. وقد نبقي السجلات مدة أطول، مثلًا أثناء مراجعة حالة، لكن لا تعتمد على ذلك. وإذا بقيت منشأة بعد 6 أشهر من تاريخها فإننا نراجعها مرة أخرى ونحذفها أو نسجّل سبب إبقائها. اعتبر الحذف نهائيًا. ولا نعد بإعادة أي شيء، حتى لو كانت نسخة احتياطية ما زالت تحتفظ به (أدناه).
- التحذيرات. نحذّر المالكين بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق قبل تاريخ الحذف بنحو 90 و30 و14 و7 ويوم واحد. ويتلقى الموظفون الذين لديهم حساب دخول إشعارًا في التطبيق قبل نحو 30 يومًا وبريدًا إلكترونيًا قبل نحو 14 يومًا. ولا يعمل الحذف التلقائي إلا حيث أُرسلت هذه التحذيرات فعلًا إلى عنوان بريد إلكتروني مثبت، والمنشأة غير موقوفة، ولا يوجد تجميد أو تذكرة دعم مفتوحة حديثة أو نزاع نعلم به. وأي حالة أخرى تذهب إلى حساب المسؤول الرئيسي لدينا لينظر فيها يدويًا. وإذا فشل تحذير أو لم يكن عنوان أي مالك مثبتًا، فإننا نحاول أولًا الاتصال بأحد المالكين هاتفيًا مرتين على الأقل في يومين مختلفين.
- أخذ بياناتك. حتى تاريخ الحذف، بما في ذلك أثناء وضع القراءة فقط، يستطيع المالك تنزيل ملف مضغوط واحد (zip) فيه ملفات جداول بيانات لقوائم المحل وملفات PDF الأساسية والملفات المرفوعة، كما توضح صفحة التنزيل. ويبقى الملف المضغوط على خادمنا 7 أيام بعد إنشائه، لتتمكن من تنزيله، ثم يُحذف. وبداخله لا تكون أرقام الهوية وأرقام الحسابات البنكية مشفرة. ويستطيع الموظفون حفظ قسائم رواتبهم بصيغة PDF. احتفظ بالملف المضغوط في مكان آمن، لأنه يحتوي على بيانات الموظفين والعملاء. وإذا فشل أو بدا ناقصًا فأبلغنا قبل تاريخ الحذف.
- سجلاتك القانونية الخاصة. قد يلزمك القانون بالاحتفاظ بسجلات لعدة سنوات، وهي في الغالب أطول بكثير مما نحتفظ به نحن. وهذا واجبك أنت لا واجبنا. احتفظ بنسختك الخاصة. ويستطيع محاسبك أن يخبرك بالمدة.
- التجميد. إذا أرسلت إلينا إشعارًا ضريبيًا أو ورقة من المحكمة أو إثباتًا مماثلًا قبل تاريخ الحذف، فإننا نضع تجميدًا مجانيًا مع ذكر السبب وتاريخ المراجعة. ويجوز لنا وضع تجميد لأسباب أخرى. ويوقف التجميد التحذيرات والحذف، ولا يرفعه إلا حساب المسؤول الرئيسي لدينا. وإذا رُفع فإننا نحذّر مرة أخرى قبل أي حذف.
- الوصول مدى الحياة وعدم وجود باقة. لا تُحذف تلقائيًا المنشأة التي لها صلاحية وصول مدى الحياة أو التي ليس لها سجل باقة.
- الحذف اليدوي. وحده حساب المسؤول الرئيسي لدينا يستطيع حذف منشأة يدويًا، ويجب أن يذكر سببًا. ويُقفل المحل 14 يومًا ويُرسل بريد إلى المالكين أولًا. ويستطيع المالك خلال هذه المدة تنزيل الملف المضغوط. ويجوز أن يكون الحذف فوريًا فقط إذا لم يُحفظ شيء قط في المنشأة غير إعدادها، وانتهت باقتها أو فترتها التجريبية. وتذكر شروط الاستخدام متى يجوز لنا ذلك.
- الإيقاف. يجوز لنا إيقاف منشأة أو حساب دخول مع ذكر السبب. وعندها لا يستطيع أحد الدخول، وتوضح صفحة كيف تتصل بنا. ولا تُمَس أي بيانات ويمكن التراجع عن ذلك. والإيقاف لا يوقف سريان المدد المذكورة أعلاه، لكننا لا نحذف منشأة موقوفة تلقائيًا. بل يراجعها شخص في Oribi أولًا، ويتيح للمالك وسيلة لأخذ البيانات، ما لم يمنع القانون أو خطر أمني ذلك.
- حسابات الدخول. إذا كانت المنشأة المحذوفة هي الوحيدة لديك، ولم يرد اسمك في سجلات أي منشأة أخرى، فإننا نحذف حساب دخولك. وإذا ورد اسمك في تاريخ منشأة أخرى فإننا نقفل حساب دخولك ونترك ذلك التاريخ كما هو.
- سجل الإغلاق. بعد حذف منشأة نحتفظ بسجل صغير لمدة 7 سنوات: اسمها وبلدها، واسم المالك وبريده الإلكتروني، وتواريخها وتاريخ انتهاء الباقة الذي اعتمدناه، وما فوترناه، والتحذيرات المرسلة مع تواريخها وعناوينها ونتائجها، وأي مكالمات حاولناها، وهل نزّل أحد المالكين نسخة، وأي تجميد، ومن قرر ماذا ولماذا، وبماذا وُوفق ومتى. ولا يحتوي على أي من عملاء المحل أو فواتيره أو سجلات موظفيه. ونرسل إلى المالكين بريدًا أخيرًا.
طلبات صلاحية الوصول ورسائل الموقع
- الطلب الذي نقبله يبقى مع سجلات الحساب إلى أن تُحذف المنشأة.
- الطلب الذي نرفضه أو نغلقه، ورسالة الموقع، تُحذف بعد 12 شهرًا من القرار أو من آخر رد. ونحتفظ بعد ذلك بأمرين: مدخل في سجل موظفينا يبيّن أن القرار اتُّخذ، وقد يتضمن اسم الشخص وبريده الإلكتروني واسم المنشأة؛ وسجل بنسخ مستنداتنا التي عُرضت عليك ومتى.
- الطلب الذي لم يُبتّ فيه قط يُغلق ويُحذف بعد 12 شهرًا من استلامنا له، بالشروط نفسها.
- رسائل البريد الإلكتروني ورسائل WhatsApp التي تبادلها موظفونا معك بشأن طلب أو رسالة تبقى في بريد موظفينا وهواتفهم، بمعزل عن التطبيق، ولا تُحذف في تلك المواعيد.
- عنوان IP والمتصفح المسجلان مع موافقتك يُحذفان خلال 12 شهرًا من رفض طلبك أو إغلاقه، أو خلال 12 شهرًا من استلامه إن لم يُبتّ فيه قط.
سجلات الدخول والأمان
- الجلسات: تنتهي بعد ساعتين من آخر إجراء لك، ويزيل التنظيف الدوري السجل لاحقًا.
- أعداد كلمات المرور الخاطئة والرموز الخاطئة: تُمسح مع ورود سجلات جديدة، متى مرّ عليها أكثر من يوم. ويبقى القفل الذي يتطلب كلمة مرور جديدة إلى أن تُعاد تعيين كلمة المرور.
- سجلات الشبكات التي سجّلت الدخول منها: تُمسح عند تسجيل دخول ذلك الحساب في المرة التالية، متى مرّ عليها أكثر من 90 يومًا.
- أعداد المحاولات من كل شبكة: تُستخدم لإبطاء محاولات التخمين وسيل النماذج، وتُحفظ تحت عنوان الشبكة، وتُمسح خلال يوم بعد انتهاء مدتها.
- بيانات حساب الدخول: تُحفظ ما دام لديك حساب دخول، وتُعالج كما هو موضح أعلاه عند حذف منشأة.
- بعد تغيير بريد الدخول الخاص بك: نحذّر العنوان القديم، ويستطيع إلغاء التغيير خلال 7 أيام. وإذا لم يكن ذلك العنوان قد أُكّد يومًا على أنه لك، فإن زرّه يطلب منا فحص التغيير بدل إعادة حساب الدخول إلى موضعه.
سجلاتنا الخاصة
- إثبات الموافقة: يُحفظ ما دامت منشأتك تستخدم الخدمة ولمدة 7 سنوات بعد ذلك، لنتمكن من إثبات ما اتُّفق عليه. وإذا لم يُقبل طلبك، فإن هذه المدة تُحسب من تاريخ القرار.
- إثبات إبلاغنا المالكين بتغيير: يُحتفظ به 7 سنوات بعد البريد.
- سجلات المدفوعات والفواتير المرسلة والإيصالات: تُحفظ بوصفها سجلات تجارية خاصة بنا بعد إغلاق الحساب، لمدة 7 سنوات.
- تذاكر الدعم والملفات المرسلة معها وملاحظاتنا على الحساب: تُحفظ ما دامت المنشأة تستخدم الخدمة، وتُزال عند حذفها، ما لم يكن هناك نزاع مفتوح.
- سجل موظفينا: يُحفظ دون تاريخ انتهاء محدد.
- عمليات دخول موظفينا: آخر 20 لكل موظف. وتُحذف الأقدم كلما وصلت عمليات جديدة، وتُحذف كلها عندما يترك الشخص العمل لدينا.
النسخ الاحتياطية والسجلات
- النسخ الاحتياطية تحتوي على نسخة من كل شيء، بما في ذلك الجلسات والرسائل. وتُكتب نسخ قاعدة البيانات اليومية فوقها بعد 14 يومًا، والنسخ الكاملة الأسبوعية بعد 8 أسابيع. وما نحذفه يبقى في النسخة الاحتياطية إلى أن تُكتب فوقها. وقد تحتفظ شركة استضافة الويب لدينا أيضًا بنسخها الخاصة من خوادمها، للمدة التي تحددها.
- سجلات الأخطاء تُحفظ 14 يومًا. وهي لإصلاح الأعطال. ونزيل الحقول الحساسة المعروفة، لكن قد تحتوي رسالة الخطأ مع ذلك على بيانات شخص ما.
- رسائل البريد الإلكتروني التي تعذر إرسالها قد تبقى في قائمة الفشل نحو أسبوع.
- سجلات خادم الويب لدى مضيفنا قد تتضمن عناوين IP وعناوين الصفحات المفتوحة، بما في ذلك روابط حالة العمل وروابط إعادة تعيين كلمة المرور. والمضيف هو من يقرر مدة الاحتفاظ بها.
11. حقوقك وكيفية استخدامها
يمكنك أن تطلب منا أن نخبرك بالمعلومات التي نحتفظ بها عنك، وأن نعطيك نسخة منها، وأن نصححها، وأن نحذفها، وأن تعترض على استخدامنا لها أو تقيّده، أو أن نتوقف عن استخدامها حيث كنت قد أعطيت موافقتك. وبحسب مكان إقامتك قد يمنحك القانون حقوقًا إضافية. ولا يسلب أي شيء في هذه السياسة أو في شروط الاستخدام حقًا ينص القانون على عدم جواز التنازل عنه.
كيفية الطلب. اكتب إلى العنوان المذكور في البند 19 وحدّد ما تريده. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك. ونرد وفق ما يقتضيه القانون المنطبق عليك. وإذا رفضنا فإننا نبلغك بالسبب كتابةً.
ما قد نحتفظ به. قد نحتفظ بما يحتاج إليه القانون أو نزاع أو الأمن، وسنخبرك بذلك. والسجلات المالية وسجل التدقيق تُصحَّح بالإضافة إليها، لا بإزالة مدخلات منها. وقد يُقفل حساب دخول ورد اسمه في تاريخ محل بدلًا من حذفه.
ما تستطيع فعله بنفسك. يستطيع المالك تنزيل تقارير المحل ومستنداته وبياناته من داخل الخدمة (البند 10). ويمكنك تغيير بريد الدخول الخاص بك من قائمتك، باستخدام كلمة مرورك ورمز يُرسل إلى العنوان الجديد. ويُحذَّر العنوان القديم ويستطيع إلغاء التغيير خلال 7 أيام. وإذا لم يكن ذلك العنوان قد أُكّد يومًا على أنه لك، فإن زرّه يطلب منا فحص التغيير بدل إعادة حساب الدخول إلى موضعه. ويسري تغيير المالك بعد 24 ساعة.
إذا كان المحل يحتفظ بسجلات عنك. إذا كنت عميلًا لدى محل أو موردًا أو بائعًا أو موظفًا، فاسأل المحل أولًا. فهو من يقرر ما يفعله بسجلاته. وإذا كتبت إلينا فإننا نحيل طلبك إلى ذلك المحل ونساعده بما نستطيع. وإذا لم يرد عليك المحل فأخبرنا.
الشكاوى. إذا كانت في بلدك سلطة لحماية البيانات فيمكنك تقديم شكوى إليها. ونرجو أن تخبرنا أولًا إن أمكن، حتى نحاول تصحيح الأمر.
12. كيف نحمي المعلومات
- تستخدم الاتصالات HTTPS.
- تُحفظ كلمات المرور في صورة تجزئة أحادية الاتجاه.
- تُشفَّر في قاعدة البيانات أسرار المصادقة الثنائية ورموز الاسترداد ورموز فتح الأجهزة وأرقام هوية البائعين وأرقام الحسابات البنكية للموظفين، باستخدام مفتاح واحد محفوظ على خادمنا.
- لا نشفّر المعلومات الأخرى بشكل منفصل. ويشمل ذلك الملفات المرفوعة مثل نسخ بطاقات الهوية، ورواتب الموظفين وأسماء بنوكهم، والأرقام الضريبية، وقوائم العملاء، والنسخ الاحتياطية على مضيفنا. وهذه محمية بتسجيل الدخول وبالدور.
- الملفات التي يرفعها المحل، مثل نسخ بطاقات الهوية والعقود وصور أوامر العمل، تُحفظ خارج الموقع العام. ولا يعرضها التطبيق إلا للأشخاص المسجلين الدخول الذين يسمح لهم دورهم بذلك.
- تُعاد صور أوامر العمل إلى الحفظ عند رفعها، مما يزيل بيانات الموقع من الصورة. أما المستندات مثل نسخ بطاقات الهوية والعقود والإيصالات، والملفات المرسلة مع تذكرة دعم، فتُحفظ كما رُفعت تمامًا، ولذلك قد تظل صورة مستند التقطها هاتف تحتوي على موقعها.
- يفصل البرنامج سجلات كل منشأة عن سجلات كل منشأة أخرى في قاعدة البيانات نفسها.
- تُسجَّل التغييرات المهمة في سجل التدقيق، ويُختم كل قيد يومية مرحَّل فيه، بحيث يُكتشف أي تغيير يُجرى لاحقًا. ولا يستطيع هذا الفحص أن يكشف من يملك وصولًا كاملًا إلى خادمنا (البند 6).
نعمل على حماية المعلومات، لكن لا يوجد نظام آمن تمامًا. فنرجو أن تحافظ على سرية كلمة مرورك، وأن تستخدم المصادقة الثنائية، وأن تبلغنا فورًا إذا وصلك تنبيه لا تعرفه.
13. إذا وقعت حادثة أمنية
إذا علمنا بحادثة أمنية وصل فيها شخص دون إذن إلى سجلات المحل أو غيّرها أو أفقدها أو كشفها، أو يُحتمل أن تضر بالأشخاص الذين نحتفظ بمعلوماتهم، فسنبلغ مالكي الحسابات المتأثرة على وجه السرعة، مع ما حدث وما تأثر وما نفعله. وسنبلغ السلطات والأشخاص المتضررين حيث يشترط القانون ذلك. وفي حالة سجلات المحل قد يكون على المحل واجباته ومهله الخاصة. ونهدف إلى أن نعطيه ما نعرفه في الوقت المناسب ليفي بها، حيثما استطعنا ذلك بصورة معقولة.
14. الأطفال
الحسابات وحسابات الدخول للبالغين، ولا نفتح واحدًا عن علم لأي شخص دون 18 سنة. والخدمة غير موجهة للأطفال. وقد تتضمن سجلات المحل نفسه عملاء أو متدربين صغارًا في السن. والمحل مسؤول عن تلك السجلات، بما في ذلك أي موافقة من أحد الوالدين أو الوصي يشترطها القانون. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا أعطانا معلومات مباشرة فراسلنا وسنتعامل مع الأمر.
15. الرسائل التي نرسلها: رسائل الخدمة والتسويق
رسائل الخدمة جزء من الخدمة، ولا يمكنك إيقافها ما دام لديك حساب دخول. وتشمل:
- رموز إثبات بريدك الإلكتروني، ونسخة من طلبك (إلى عنوان أثبتَّه فقط)، وردنا على طلبك؛
- روابط إعادة تعيين كلمة المرور، وأقفال الدخول، وتكرار كلمات المرور أو الرموز الخاطئة، وتنبيهات الجهاز الجديد، وتغييرات كلمة المرور وتغييرات المصادقة الثنائية؛
- إشعارات إلى الشخص ومالكي المنشأة عندما ننشئ رابط دخول أو نعيد تعيين المصادقة الثنائية، وإلى المالكين عند دعوة مالك آخر؛
- تحذيرات إلى العنوان القديم عند تغيير بريد الدخول؛
- دعوات الفريق وعروض المنشآت وروابط التفعيل؛
- تذكيرات الدفع والإيصالات، والإشعارات المتعلقة بسعرك وباقتك ومدفوعاتك؛
- تحذيرات الحذف، والإشعارات المتعلقة بنسخة من بياناتك، وبريد أخير بعد الحذف؛
- الإشعارات عند إيقافنا منشأة أو حساب دخول أو إعادة تشغيلهما، ورسائل البريد بشأن التغييرات في شروط الاستخدام أو هذه السياسة (البند 17).
والتنبيه يساعدك على ملاحظة مشكلة. وهو ليس ضمانًا بأننا سنلتقط كل مشكلة. والبريد الإلكتروني ليس مشفرًا دائمًا أثناء انتقاله.
المكالمات الهاتفية وWhatsApp. نستخدم رقم هاتف المالك لنعاود الاتصال بشأن الحساب والمدفوعات، ولمحاولة الوصول إلى أحد المالكين قبل الحذف، وللتحقق من هويتك قبل تغيير بريد إلكتروني فُقد. وقد يرسل إليك موظفونا أيضًا رسالة WhatsApp يدويًا بشأن حسابك أو دفعة. ولا نرسل رموز تسجيل الدخول عبر الرسائل النصية أو WhatsApp.
التسويق. لا نرسل بريدًا تسويقيًا من الخدمة. وإذا تغيّر ذلك فسنحدّث هذه السياسة أولًا، وسيكون في كل بريد تسويقي طريقة لإيقافه.
16. ملاحظات لبلدان معينة
حيث نقدم الخدمة. نقدم الخدمة للمنشآت في البلدان المدرجة في نموذج طلب صلاحية الوصول لدينا. ولا نقدمها في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة.
بنغلاديش. يمنحك قانون حماية البيانات الشخصية لعام 2026 حقوقًا على بياناتك الشخصية، وينص على أنه لا يجوز التنازل عن هذه الحقوق بعقد أو إشعار. وبحسب عبارات ذلك القانون، نحن "أمين البيانات" بالنسبة للمجموعة الأولى في البند 1 و"المعالِج" بالنسبة لسجلات المحل. وحيث نضع قاعدة لكل محل (البند 1)، مثل اشتراط رقم هوية البائع عند الشراء من العميل، فقد نتقاسم مع المحل المسؤولية عن تلك القاعدة.
- يمكنك ممارسة حقوقك بطلب كتابي (البند 11). وإذا صححنا معلوماتك فإننا نبلغك ونبلغ الآخرين المعنيين خلال 30 يومًا من التصحيح.
- نعتمد على عقدنا معك حيث تكون طرفًا فيه، بما في ذلك عندما توافق على شروط الاستخدام للعمل في حساب محل؛ وعلى الخطوات التي طلبت منا اتخاذها قبل هذا العقد؛ وعلى الأسس الأخرى التي يجيزها القانون، مثل رفع دعوى قانونية أو الدفاع فيها.
- بعض سجلات المحل قد تسبب ضررًا أكبر إذا أُسيء استخدامها: وثائق الهوية وأرقامها؛ والصور التي يظهر فيها وجه شخص، مثل صور الموظفين ونسخ الهويات؛ وملاحظات الإجازات التي تذكر أمورًا صحية؛ وبيانات الموظفين المصرفية ورواتبهم؛ وبلاغات الهواتف المفقودة أو المسروقة، التي قد تتهم شخصًا بجريمة.
- تُخزَّن أرقام الهوية الوطنية وجوازات السفر والتعريف الضريبي التي يدخلها المحل في الأماكن المذكورة في البند 8.
- يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة إدارة البيانات الوطنية في بنغلاديش متى فُتحت آلية الشكاوى لديها.
الكويت وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. لهذه الدول قواعد مختلفة، وقد لا تصل كلها إلى شركة مثلنا بالطريقة نفسها.
- قد ينطبق نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية على شركة خارج المملكة تعالج البيانات الشخصية لأشخاص مقيمين فيها. ويمكنك ممارسة الحقوق التي يمنحك إياها بمراسلتنا (البند 11)، ويمكنك تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا).
- ولدى الإمارات العربية المتحدة وقطر أيضًا قوانين لحماية البيانات. وفي قطر، قد يحتاج المحل إلى إذن من الجهة المختصة قبل أن يسجّل أنواعًا خاصة من المعلومات، مثل البيانات الصحية أو بيانات الأطفال أو البلاغات عن جريمة.
- ولبعض الأماكن قانون بيانات خاص بها، مثل المنطقتين الحرتين DIFC وADGM في الإمارات، ومركز قطر للمال. وإذا كانت منشأتك في إحداها، فاسألنا قبل أن تستخدم الخدمة، لأن شروطنا قد لا تمنحك كل بنود العقد التي يطلبها ذلك القانون.
وأينما كنت: فاسمنا وعنواننا في البند 19، وأغراضنا وأسبابنا في البند 4، ومن يتلقى المعلومات في البندين 6 و7، والأماكن التي تنتقل إليها، بقدر علمنا، في البند 8، ومدة الاحتفاظ بها في البند 10، وحقوقك في البند 11. ويوضح البند 18 ما نقدمه بالعربية.
الولايات المتحدة. بحسب مكان إقامتك قد يمنحك قانون الولاية حقوقًا على معلوماتك الشخصية. وإذا فعل فاكتب إلينا وسنرد وفق ما يقتضيه ذلك القانون.
17. التغييرات على هذه السياسة
ننشر كل نسخة جديدة في هذه الصفحة، مع تاريخ نشرها. وراسلنا إذا أردت نسخة سابقة. وكلما نشرنا نسخة جديدة يُطلب من الأشخاص الذين يسجلون الدخول إلى حساب محل أن يقرؤوها قبل المتابعة. وإذا كان التغيير مهمًا فإننا نرسل أيضًا بريدًا إلى مالكي الحسابات قبل 30 يومًا على الأقل من سريان النسخة الجديدة، ما لم يكن عاجلًا لأسباب أمنية أو قانونية. وتغيير المزوّد، بما في ذلك الانتقال من نوع من المزوّدين إلى نوع آخر يصفه البند 7، ليس تغييرًا يحتاج إلى موافقة أحد مرة أخرى، ولسنا ملزمين بالإعلان عنه أولًا. ونُبقي القائمة في البند 7 محدّثة. والاستثناءان هما تغيير ينقل الخوادم التي تحتفظ بسجلات المحل إلى بلد خارج الولايات المتحدة (البند 8)، أو يستخدم المعلومات لغرض جديد. وهذا تغيير مهم، ونعلن عنه لمالكي الحسابات أولًا، كما تقول قاعدة الإشعار أعلاه. ولن نستخدم معلومات نحتفظ بها بالفعل بطريقة مختلفة جوهريًا دون أن نسأل الأشخاص المعنيين أولًا، أو المحل حيث تكون السجلات سجلات المحل. ولا نستطيع الوصول إلى عملاء المحل أو موظفيه الذين ليس لديهم حساب دخول، ولذلك يبلّغهم المحل بما يحتاجون إلى معرفته.
18. اللغات
النص الإنجليزي لهذه السياسة هو المعتمد. وقد ننشر أيضًا نسخًا أو ملخصات بالبنغالية والعربية لمساعدتك. وإذا اختلفت الترجمة عن النص الإنجليزي فالمعتمد هو النص الإنجليزي، ما لم ينص قانون ينطبق عليك ولا يمكن تغييره بالاتفاق على خلاف ذلك.
19. كيف تتصل بنا
Oribi Tech, LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية فرجينيا (رقم الكيان لدى لجنة شركات ولاية فرجينيا: 11301511). Woodbridge, VA 22193, USA.
البريد الإلكتروني: info@oribi360.com. الهاتف: +1 904-554-8184.