انتقل إلى المحتوى
Oribi 360

شروط الاستخدام

آخر تحديث: 17 نوفمبر 2026

هذه ترجمة لتسهيل القراءة عليك. النص الإنجليزي هو المعتمد (البند 21). وإذا اختلف النصان فالمعتمد هو النص الإنجليزي.

شروط الاستخدام هذه ("الشروط") هي الاتفاق بين Oribi Tech, LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية فرجينيا ("Oribi Tech" و"نحن" و"لنا")، والمنشأة التي تستخدم موقع Oribi 360 وتطبيقه ("الخدمة"). Oribi 360 هو أحد منتجات Oribi Tech.

أهم النقاط. هذا ملخص لمساعدتك. أما البنود المرقمة فهي الاتفاق نفسه.

  • إقراراتك الضريبية، وحفظ سجلاتك للمدة التي يشترطها القانون، من مسؤوليتك. وما تطبعه الخدمة أوراق عمل، باستثناء الفاتورة الضريبية الخاصة بمحل مسجل في الإمارات (البندان 2 و3).
  • لا يجعل Oribi 360 منشأتك ممتثلة لقواعد بلدك الضريبية أو الخاصة بالفوترة أو غيرها. تحقق مما تطبعه وترسله (البنود 2 و3 و21).
  • لا يُخصم أي شيء تلقائيًا. تدفع بنفسك ويسجّل موظفونا ذلك (البند 6).
  • للباقة المدفوعة 7 أيام سماح، ثم تصبح المنشأة للقراءة فقط. وتصبح الفترة التجريبية المجانية للقراءة فقط عند انتهائها (البند 7).
  • بعد سنة من انتهاء باقة أو فترة تجريبية، أو 90 يومًا لفترة تجريبية لم يُسجَّل فيها شيء غير إعدادها، يجوز لنا حذف المنشأة نهائيًا. ونحذّر المالكين أولًا، ويستطيع المالك تنزيل نسخة (البند 9).
  • الحذف يعني الزوال. تُحذف سجلاتك وملفاتك وسجل التدقيق، ولا ينبغي أن تتوقع استعادتها. ولا نحتفظ إلا بسجل إغلاق صغير وبسجلاتنا الخاصة عن الفوترة وعما فعله موظفونا (البند 9).
  • تُخزَّن سجلاتك في الأماكن التي تذكرها سياسة الخصوصية لدينا، وقد تكون خارج بلدك (البند 10).
  • يستطيع موظفونا أن يروا من يعمل في منشأتك، وسعرك ومدفوعاتك، ورسائل الدعم الخاصة بك والملفات التي ترسلها معها. ويستطيع من يشغّلون خوادمنا من الناحية التقنية الوصول إلى جميع سجلاتك (البند 12).
  • إذا حدث خطأ ما، فإن ما قد نكون مدينين لك به محدود، بالقدر الذي يسمح به القانون، بما دفعته منشأتك لنا عن آخر 12 شهرًا من باقتها المدفوعة، أو 100 دولار أمريكي إن كان ذلك أكثر (البند 16).
  • يسري قانون ولاية فرجينيا، وتُرفع النزاعات إلى محاكم فرجينيا، ما لم تنص قاعدة في بلدك، أو في ولايتك الأمريكية، لا يمكن استبعادها على غير ذلك (البند 20).

1. من نحن، ومع من هذا الاتفاق

1.1 أنت. تعني كلمة "أنت" المنشأة التي تستخدم الخدمة. فإذا لم تكن منشأتك شركة مستقلة، كأن تكون فردًا يعمل لحسابه، فإن "أنت" تعني المالك شخصيًا.

1.2 المالكون وفريقك. "المالك" هو شخص له دور المالك في منشأتك. و"فريقك" يعني كل من لديه حساب دخول في منشأتك. وحين نقول إننا نبلغ "المالكين" أو نحذّرهم فإننا نعني كل مالك.

1.3 من يوافق نيابة عن المنشأة. الشخص الذي يطلب صلاحية الوصول، أو الذي يملك المنشأة، يوافق على هذه الشروط نيابة عن المنشأة. ويؤكد ذلك الشخص أن له الحق في ذلك. وتسري موافقة المالك على كل منشأة يملكها حساب الدخول ذاك.

1.4 الأشخاص المدعوون للعمل في منشأة. الشخص المدعو للعمل في منشأة يوافق على استخدام الخدمة بموجب هذه الشروط، بما في ذلك البندان 4 و11. وتسري البنود 13 و15 و16 و20 كذلك بين ذلك الشخص وبيننا، بقدر ما يسمح القانون. ولا يوافق الشخص نيابة عن المنشأة، ولا يتحمل رسومها ولا البند 17.

1.5 السن. لقبول هذه الشروط أو الاحتفاظ بحساب دخول يجب أن تكون في الثامنة عشرة من العمر أو أكثر وقادرًا على إبرام العقود في المكان الذي تقيم فيه.

1.6 الاستخدام التجاري. تستخدم الخدمة لمنشأتك، لا لأغراض شخصية أو منزلية.

1.7 فتح الحساب. لا نفتح حسابًا إلا بعد أن نقبل طلب صلاحية الوصول. وطلب الوصول أو السعر لا يلزمك بالشراء. وتسري هذه الشروط على منشأتك متى فتحنا حسابها. ويجوز لنا رفض أي طلب دون بيان السبب. وما دام طلب من عنوان بريد إلكتروني لمنشأة ما بانتظار قرارنا، فإننا لا نقبل طلبًا آخر من هذا العنوان للمنشأة نفسها.

1.8 المعلومات الدقيقة. يجب أن تزودنا بمعلومات دقيقة وأن تُبقيها صحيحة.

2. ما هي الخدمة، وما ليست هي

2.1 ما هي. الخدمة أداة عبر الإنترنت تساعد المنشآت الصغيرة على مسك الحسابات وإدارة المحل وحساب الرواتب وإدارة أعمال الخدمة. وما تستطيع منشأتك استخدامه يعتمد على البند 5.

2.2 ليست نصيحة. الخدمة ليست نصيحة محاسبية أو ضريبية أو قانونية أو متعلقة بالرواتب، ونحن لسنا محاسبك أو مستشارك الضريبي أو محاميك. تحقق من الأرقام والإقرارات المهمة مع مستشار مؤهل.

2.3 أوراق العمل. ما تطبعه الخدمة أو تنزّله هو ورقة عمل. ويشمل ذلك الفواتير وإشعارات الدائن والمدين وكشوف الحساب والملخصات الضريبية ودفاتر ضريبة القيمة المضافة. وهناك استثناء واحد: تستطيع أي منشأة مسجلة لضريبة القيمة المضافة في الإمارات العربية المتحدة أدخلت رقم تسجيلها الضريبي أن تطبع فاتورة ضريبية وإشعار دائن ضريبيًا، وكل منهما مستند خاص بتلك المنشأة وهي مسؤولة عنه. وليس أي مما تطبعه الخدمة نموذجًا رسميًا لضريبة القيمة المضافة في أي بلد ولا فاتورة إلكترونية. والخدمة لا ترسل شيئًا إلى أي سلطة ضريبية ولا تصادق على شيء. وليس فيما تطبعه ما يحل محل ما يوجب عليك القانون إصداره أو حفظه أو تقديمه. وحيث لا تشترط قواعد بلدك سوى فاتورة بلغة وشكل محددين، تحقق من أن المستند المطبوع يستوفيها.

2.4 لا ندّعي اعتمادًا. لا ندّعي أن الخدمة تستوفي قواعد أي بلد بشأن برامج المحاسبة أو ضريبة القيمة المضافة أو الفوترة الإلكترونية المعتمدة. وفي المملكة العربية السعودية ليست الخدمة حلًا للفوترة الإلكترونية. فهي لا تستوفي متطلبات الفوترة الإلكترونية لدى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (ZATCA)، وليست مرتبطة بأنظمة الهيئة. وتصدر المنشأة في السعودية فواتيرها الضريبية الإلكترونية من حل يستوفي متطلبات الهيئة، وتحتفظ بسجلاتها داخل المملكة حيث يشترط نظامها ذلك. وفي السعودية تحتفظ الخدمة بسجلات إدارية إلى جانب ذلك الحل. وفي بنغلاديش ليست الخدمة برنامجًا لضريبة القيمة المضافة مدرجًا أو معتمدًا لدى المجلس الوطني للإيرادات، وليست جهازًا ماليًا إلكترونيًا. والمنشأة التي يجب عليها إصدار فواتير ضريبة القيمة المضافة أو حفظ سجلاتها من خلال هذا البرنامج أو الجهاز تفعل ذلك هناك. وفي الإمارات العربية المتحدة تُطبع الفاتورة الضريبية من البيانات التي تدخلها منشأتك. وتتحقق منشأتك من أنها تستوفي القواعد، ولا تقدم الخدمة الفوترة الإلكترونية.

2.5 الرواتب والإقرارات الضريبية. تحسب الرواتب الأجر من الأرقام التي تدخلها. ولا تحسب ضريبة الدخل ولا التأمينات الاجتماعية ولا مكافأة نهاية الخدمة ولا غيرها من المبالغ النظامية، ولا تنتج ملف حماية الأجور (WPS) الحكومي. وأنت من يدخل ذلك ويتولاه بنفسك. وفي الولايات المتحدة لا تخصم أيضًا ضريبة الدخل الفيدرالية أو الخاصة بالولاية ولا الضمان الاجتماعي ولا Medicare ولا ضريبة البطالة، ولا تحسبها. ولا تعدّ نماذج W-2 أو 941 أو 1099 ولا تقدمها، ولا تقدم إقرارات ضريبة المبيعات. وليست كذلك نظامًا لحفظ نماذج I-9 كما تشترط قواعد الهجرة الأمريكية، فاحفظها بطريقة تستوفي تلك القواعد.

2.6 النسب والإعدادات. النسب الضريبية وأسعار الصرف والإعدادات المماثلة هي التي تدخلها منشأتك أو تؤكدها. وإذا غيّر موظفونا أحدها نيابة عنك، مثل إجاباتك عن التسجيل في ضريبة القيمة المضافة أو المنطقة الزمنية أو اللغات، فإن التغيير يظهر في سجل التدقيق الخاص بك بوصفه دعمًا من Oribi، وعليك أن تتحقق منه.

2.7 التذكيرات. تذكيرات تقديم الإقرارات والدفع مجرد وسيلة راحة. وقد تكون خاطئة أو متأخرة. والمواعيد التي يحددها القانون مسؤوليتك.

2.8 الصياغات التي نقدمها. الصياغات التي نقدمها لقسائم أوامر العمل والرسائل والأوراق المماثلة نقطة بداية. وأنت من يختارها، وأنت المسؤول عن مدى ملاءمتها لمنشأتك ولقانونك. انظر أيضًا البند 21.2.

2.9 الرسائل إلى عملائك. لا ترسل الخدمة نفسها رسائل إلى عملائك. وعندما تضغط على زر WhatsApp أو الرسائل النصية فإن الرسالة تخرج من هاتفك أنت، وأنت المرسِل.

3. واجباتك: الضرائب والإقرارات والسجلات

3.1 أنت مسؤول عن تسجيلاتك الضريبية وإقراراتك ومدفوعاتك، وعن واجباتك بصفتك صاحب عمل، وعن قواعد الفوترة التي تسري على منشأتك.

3.2 يجب أن تحتفظ بنسختك الخاصة من السجلات التي يلزمك القانون بحفظها، للمدة التي يشترطها. وفي كثير من البلدان تكون هذه المدة عدة سنوات، وقد تكون أطول بكثير مما نحتفظ فيه بمنشأة بعد انتهاء باقتها (انظر البند 9). اسأل محاسبك عما ينطبق عليك.

3.3 الخدمة ليست مخزنًا لسجلاتك القانونية. نزّل نسخك ما دام ذلك متاحًا.

3.4 البلدان والقانون المحلي. تُقدَّم الخدمة في بنغلاديش والكويت والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والولايات المتحدة. ولا نعد بأنها تستوفي قواعد الضرائب أو الفوترة أو الفوترة الإلكترونية أو حفظ السجلات أو العمل أو المستهلك أو حماية البيانات أو الترخيص في أي منها، أو في أي بلد آخر، بالنسبة لمنشأتك. تحقق مع مستشارك من القواعد التي تنطبق عليك. وحيث يلزمك قانونك باستخدام نظام آخر، مثلًا للفواتير الضريبية أو الرواتب أو السجلات، فإنك تستخدم ذلك النظام ولا تعتمد على الخدمة في ذلك.

4. الحسابات وتسجيل الدخول وفريقك

4.1 حساب دخول واحد لكل بريد إلكتروني. لا يجوز أن يكون عنوان البريد الإلكتروني إلا لحساب دخول واحد. ويمكن لشخص واحد أن يعمل في أكثر من منشأة بحساب الدخول نفسه، إذا منحته كل منشأة صلاحية الوصول. وإذا طُلبت منشأة جديدة على عنوان له حساب دخول بالفعل، فعلى الشخص أن يقبلها وهو مسجّل الدخول.

4.2 إثبات البريد الإلكتروني. يجوز لنا أن نطلب منك إثبات أن عنوان البريد الإلكتروني لك بإدخال رمز نرسله إليه. ويُعلَّم الطلب المرسل دون ذلك الإثبات بأنه غير مثبت، ولا يحجز مكانًا في مواجهة المالك الحقيقي لذلك العنوان.

4.3 بيانات المالك. يجب أن تزودنا منشأتك باسم مالك وبريده الإلكتروني ورقم هاتفه، وأن تُبقيها صحيحة. وتذهب الإشعارات وإعادة تعيين كلمات المرور وتحذيرات الحذف إلى عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالمالكين. وإذا كان عنوان خاطئًا فقد تفوتك. ونستخدم رقم الهاتف للاتصال بك بشأن حسابك ومدفوعاتك، بمكالمة أو برسالة يرسلها أحد موظفينا يدويًا، ولمحاولة الوصول إليك قبل الحذف (البند 9.4)، وللتحقق من هويتك إذا فقدت صندوق بريدك. ولا نرسل رموز تسجيل الدخول عبر الرسائل النصية أو WhatsApp.

4.4 تغيير بريد الدخول. لتغيير بريد الدخول تُدخل كلمة مرورك ورمزًا نرسله إلى العنوان الجديد. ويسري تغيير المالك بعد 24 ساعة. ونحذّر العنوان القديم. وإذا نقلت حساب دخولك بنفسك من عنوان كنت قد أكّدت أنه لك، فإن ذلك العنوان يستطيع إلغاء التغيير خلال 7 أيام. وإذا فقدت صندوق بريدك فإننا نعاود الاتصال بك على الرقم الذي نحتفظ به قبل أن نساعد. وإذا لم يكن العنوان القديم قد أُكّد يومًا على أنه لك، أو إذا أجرى موظفونا التغيير بعد أن فقدت صندوق بريدك، فلا يستطيع العنوان القديم إعادة حساب الدخول إلى موضعه: فزرّه لا يطلب منا سوى فحص التغيير.

4.5 الحفاظ على أمان حسابات الدخول. يستخدم كل شخص حساب الدخول الخاص به ويختار كلمة مروره بنفسه. لا تشارك حساب دخول أو كلمة مرور. فعّل المصادقة الثنائية حيث تتيحها الخدمة، وحافظ على أمان كلمات المرور ورموز المصادقة الثنائية والأجهزة وروابط الدخول. وأبلغنا فورًا إذا ظننت أن أحدًا استخدم حساب دخول دون إذن. ولسنا مسؤولين عن الخسارة الناتجة عن حساب دخول جرت مشاركته أو لم تُحمَ، ضمن الحدود الواردة في البند 16.

4.6 الأجهزة ورسائل الأمان. تُبقي ميزة "تذكرني" الشخص مسجلًا للدخول على ذلك الجهاز لمدة تصل إلى 30 يومًا، فلا تستخدمها على جهاز مشترك. ونراسل الشخص بالبريد الإلكتروني عندما يسجَّل الدخول من جهاز جديد إلى حسابه، وعندما تتغير كلمة مروره، وعندما تُوقَف المصادقة الثنائية، وقد نطلب أيضًا رمزًا يُرسل إلى بريده الإلكتروني. ورسائل الأمان هذه جزء من الخدمة ولا يمكن إيقافها. وإذا وصلتك رسالة لا تعرفها فأبلغنا فورًا. ورسالة الأمان عون، لا ضمان.

4.7 فريقك. تقرر منشأتك من يحصل على حساب دخول وما دوره. وأنت مسؤول عما يفعله فريقك في منشأتك، وعن سحب الصلاحية عندما يغادر أحد. ويستطيع المالك إنشاء رابط كلمة مرور جديدة لشخص حساب دخوله يخص تلك المنشأة وحدها، ويُسجَّل ذلك في تاريخ المنشأة.

4.8 من أزاله مالك. لا نعيد شخصًا أزاله مالك. ولا يستطيع دعوته للعودة إلا مالك، ما لم ينطبق البند 4.10 أو أمر من محكمة.

4.9 عند اختلاف المالكين. نتبع تعليمات مالكي منشأتك. وإذا اختلف المالكون، أو لم يتضح من يملك المنشأة، فيجوز لنا أن نطلب إثباتًا وأن نوقف المنشأة إلى أن يُحسم الأمر (البند 8). وإبلاغنا بأن محلًا قد بيع لا ينقل الحساب بحد ذاته.

4.10 إذا توفي مالك أو تعذر عليه التصرف، أو بيعت المنشأة. أبلغنا. وإذا قدمت لنا إثباتًا نقبله، فيجوز لنا أن نمنح صلاحية الوصول للشخص المستحق لها، أو أن نضع تجميدًا إلى أن يُحسم الأمر (البند 9.6).

5. ما نقدمه لك، وما يفعّله المالك

5.1 الميزات. نمنح كل منشأة مجموعة من الميزات. ويستطيع المالك تفعيل الميزات وإيقافها ضمن تلك المجموعة. والميزة التي لم نمنحها تظهر مقفلة، ويمكنك أن تطلبها منا.

5.2 سعرك يتبع ما نمنحه. يتبع سعرك ما نمنحك إياه، لا ما يوقفه المالك.

5.3 منشأة واحدة وفرع واحد. يبدأ حسابك بمنشأة واحدة وفرع واحد. ويمكننا إضافة المزيد عند طلبك. وعندئذ يضيف المالك فرعًا جديدًا ويسمّيه، ويتغير سعرك إلى سعر جديد واحد متفق عليه. أما المنشأة التي لديها بالفعل أكثر من ذلك عند بدء هذه القاعدة فتحتفظ بما لديها.

5.4 إذا أُزيل شيء. يجوز لنا تحسين الخدمة أو تغييرها. وإذا أزال تغيير ميزة تدفع ثمنها، ولم تكن قد طلبت ذلك، فإننا نبلغ المالكين قبل التغيير حيثما أمكن بصورة معقولة، وإلا فعند إجرائه. ثم نخفض سعرك بإنصاف اعتبارًا من تلك اللحظة، أو يمكنك التوقف واسترداد الجزء غير المستخدم مما دفعته مقدمًا. وتبقى السجلات التي أنشأتها، لكن شاشاتها قد تُغلق. ويستطيع المالك مع ذلك الحصول عليها في التنزيل الموصوف في البند 9.5.

5.5 حدود الباقة. قد تحدّ باقتك من عدد الأشخاص ومساحة تخزين الملفات. وبعد بلوغ الحد تُرفض الدعوات أو الملفات الجديدة. ولا يُزال أي شيء محفوظ بالفعل لهذا السبب.

6. الفترة التجريبية المجانية والسعر وطريقة الدفع

6.1 الفترة التجريبية المجانية. كل منشأة نفتح حسابها تحصل على الفترة التجريبية المجانية التي يعرضها موقعنا في يوم فتح حسابها، ما لم نتفق معك على غير ذلك قبل ذلك اليوم. ويظهر تاريخ انتهائها في التطبيق. ونسعى إلى الاتفاق معك على سعر قبل انتهائها، لكن الفترة التجريبية تنتهي في تاريخها في الحالتين.

6.2 سعرك. يُتفق معك على سعرك وعملته ومدى تكرار دفعك له، ويظهر في صفحة "الباقة والدفعات" في الإعدادات. ويعتمد السعر على الميزات والمنشآت والفروع التي نمنحك إياها. وإذا اختلفت تلك الصفحة عن السعر الذي اتفقنا عليه معك فأبلغنا. فنصحّحها، ويسري السعر المتفق عليه.

6.3 تغيير الأسعار. يسري السعر الجديد اعتبارًا من دفعتك التالية بعد إشعار المالكين قبل 30 يومًا على الأقل، ما لم تطلب أنت التغيير، مثل المزيد من الفروع أو الميزات. وإذا لم تقبل السعر الجديد فأبلغنا قبل أن يسري. وتحتفظ بسعرك الحالي حتى تاريخ انتهاء المدة المدفوعة، ويمكنك بعدها التوقف.

6.4 كيف تدفع. تدفع بنفسك، بالطرق المعروضة في صفحة "الباقة والدفعات". وبحسب بلدك قد تكون نقدًا أو عبر محفظة جوال تُدفع إلى ممثلنا في بنغلاديش، أو حوالة مصرفية، أو PayPal، أو خدمة تحويل أموال. والمال المدفوع إلى التفاصيل الواردة في تلك الصفحة يُعدّ مدفوعًا لنا. وفي بنغلاديش يجوز لك الدفع بالتاكا، نقدًا أو عبر محفظة جوال، إلى ممثلنا في بنغلاديش، الذي يعطيك إيصالنا. وتُعدّ الدفعة المسددة بهذه الطريقة مدفوعة لنا متى سُلّم ذلك الإيصال. ادفع مقابل ذلك الإيصال فقط. ويجوز أن نرسل إليك فاتورة أو رابط دفع. ولا يُخصم شيء ولا يُجدَّد شيء تلقائيًا، والخدمة لا تأخذ بيانات البطاقات.

6.5 ادفع إلى تلك التفاصيل فقط. ادفع إلى التفاصيل الواردة في صفحة "الباقة والدفعات" فقط، وطابق أي فاتورة أو رابط مع تلك الصفحة. ولسنا مسؤولين عن المال المرسل إلى تفاصيل لم تصدر عنا. وإذا تعذر عليك فتح تلك الصفحة فاسألنا كيف تدفع.

6.6 رسوم الإرسال. تدفع الرسوم التي يفرضها مصرفك أو محفظتك أو خدمة التحويل التي تستخدمها لإرسال المال. وإذا وصلت حوالة أو تحويل ناقصًا بسبب تلك الرسوم، فيجوز لنا أن نطلب منك الفرق.

6.7 الدفع مقدمًا، والعودة. تدفع مقدمًا عن كل فترة. وإذا لم تدفع مرة أخرى فإن باقتك تنتهي ببساطة ولا تدين لنا بشيء عن الوقت اللاحق. وإذا دفعت خلال أيام السماح فإن فترتك الجديدة تبدأ من تاريخ الانتهاء القديم. وإذا دفعت بعدها فإنها تبدأ في اليوم الذي وصل فيه المال إلينا. ولا نحتسب أي رسوم عن الوقت الذي كانت فيه منشأتك للقراءة فقط.

6.8 التسجيل والإيصالات. أرسل لنا المرجع عند الدفع. وتستطيع المنشأة التي هي للقراءة فقط أن ترسله عبر الدعم مع ذلك. ويتحرك تاريخ انتهاء مدتك المدفوعة عندما يسجل موظفونا دفعتك، مع طريقتها ومرجعها. ونسعى إلى تسجيل الدفعة خلال يومي عمل من استلام المرجع. وإذا دفعت في الوقت المحدد إلى التفاصيل الواردة في صفحة "الباقة والدفعات" وسجلناها نحن متأخرين، فإننا نعدّها مدفوعة في اليوم الذي وصل فيه المال إلينا ونعوّضك عن أي أيام ضاعت عليك. والبنوك والمحافظ تُغلق في العطل الرسمية، فادفع مبكرًا. وعندها تصلك رسالة تأكيد وإيصال قابل للطباعة. والإيصال يثبت أن المال استُلم. وهو ليس فاتورة ضريبية.

6.9 الأخطاء والعكس. إذا لم تصل دفعة إلينا، أو عُكست أو رُدّت لاحقًا، أو سُجلت بالخطأ، فيجوز لنا عكس القيد. ونبلغ المالكين على وجه السرعة مع السبب، ونمنحك 7 أيام لتقديم إثبات قبل أن يتراجع تاريخك. وإذا أثبتّ أن المال وصل إلى التفاصيل الواردة في صفحة "الباقة والدفعات" فإن الدفعة تبقى سارية. ولا يقرّب العكس أبدًا موعد الحذف أكثر مما تسمح به التحذيرات في البند 9.4. ولا تدين لنا إلا بمبلغ العجز أو الدفعة المعكوسة عن الوقت الذي استخدمته بالفعل. وإذا سجلنا تاريخ انتهاء المدة المدفوعة أو تاريخ انتهاء الفترة التجريبية متأخرًا عما ينبغي، فإننا نصححه بالطريقة نفسها: نبلغ المالكين بالبريد الإلكتروني مع السبب، ولا يتراجع التاريخ إلا بعد 7 أيام.

6.10 العملة. تدفع بالعملة المتفق عليها معك. وإذا دفعت عبر PayPal فإن سعرك يُتفق عليه بالدولار الأمريكي.

6.11 الضريبة في السعر. السعر الذي نتفق عليه هو المبلغ الذي تدفعه لنا، ويشمل أي ضريبة يتعين علينا نحن فرضها عليك. ولا يشمل الضريبة التي يوجب القانون على منشأتك احتسابها بنفسها، مثل ضريبة القيمة المضافة على الخدمات المشتراة من الخارج.

6.12 الضريبة التي يجب عليك خصمها. إذا أوجب عليك القانون خصم ضريبة من دفعة لنا، فأبلغنا قبل أن تدفع وأرسل إلينا الإثبات الرسمي للخصم. وعندئذ تدفع ما يكفي لنستلم كامل السعر المتفق عليه بعد الخصم.

6.13 المبالغ المستردة. لا تُردّ المدفوعات عن الوقت الذي بدأ، ما لم يشترط القانون ذلك. وإذا دفعت مرتين أو دفعت أكثر من اللازم، أو إذا حاسبناك بأكثر من السعر المتفق عليه، فإننا نردّ الزيادة أو نضيفها إلى مدتك المدفوعة، حسب اختيارك. وإذا أنهينا الخدمة بالنسبة لك وأنت غير مقصّر، فإننا نردّ الجزء غير المستخدم مما دفعته مقدمًا.

6.14 صلاحية الوصول مدى الحياة. تعني صلاحية الوصول مدى الحياة عدم وجود تاريخ انتهاء ما دمنا نقدم الخدمة. وهي لا تعد بأن تستمر الخدمة إلى الأبد. وتظل هذه الشروط وحدود باقتك سارية. ولا يجوز لنا إنهاؤها إلا لانتهاك جسيم لهذه الشروط (البند 8.1) أو إذا توقفنا عن تقديم الخدمة، ونعطي إشعارًا مدته 90 يومًا على الأقل ما لم يجعل الانتهاك الجسيم ذلك غير آمن. ونمنح صلاحية الوصول مدى الحياة مجانًا، ولا نبيعها.

6.15 التواريخ. تُحسب التواريخ وفق ساعة منشأتك نفسها، كما يظهر في التطبيق.

7. عند انتهاء باقة أو فترة تجريبية: السماح والقراءة فقط

7.1 الباقات المدفوعة. عند انتهاء باقة مدفوعة تستطيع مواصلة العمل 7 أيام، مع شريط أحمر. وهذه الأيام مجاملة ولا تنقل تاريخ انتهاء باقتك. وبعدها تصبح منشأتك للقراءة فقط.

7.2 الفترات التجريبية المجانية. ليس للفترة التجريبية المجانية أيام سماح. وتصبح منشأتك للقراءة فقط عند انتهاء الفترة التجريبية.

7.3 معنى القراءة فقط (ويظهر في التطبيق بعبارة "للعرض فقط"). يستطيع فريقك مع ذلك تسجيل الدخول والقراءة والطباعة والتنزيل بقدر ما يسمح دور كل منهم، والموافقة على الشروط المحدّثة، والتواصل معنا. ولا يمكن حفظ أي شيء جديد في المنشأة.

7.4 العودة. تستطيع الحفظ مرة أخرى بمجرد تسجيل دفعتك أو تمديدنا لفترتك التجريبية.

7.5 ليست عقوبة. القراءة فقط هي ما يحدث عندما ينفد الوقت الذي دفعت ثمنه، أو تنتهي فترة تجريبية. وتوافق على أن لنا أن نحدّ من الوصول بهذه الطريقة.

7.6 التذكيرات. نذكّر المالكين بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق قبل الانتهاء بنحو 14 و7 ويوم واحد، وفي يوم الانتهاء. والتذكير الذي لا يصل لا يغيّر التاريخ.

8. إيقاف منشأة أو حساب دخول

8.1 متى يجوز لنا ذلك. يجوز لنا إيقاف منشأة أو حساب دخول، ونسجّل السبب، إذا:

  • وقع انتهاك جسيم لهذه الشروط، أو انتهاك متكرر لم تصلحه بعد أن أبلغناك؛
  • كان ذلك يعرّض الخدمة أو أشخاصًا آخرين للخطر؛
  • اشترط القانون ذلك؛
  • تنازع المالكون على من يتحكم في المنشأة؛ أو
  • اعتقدنا بصورة معقولة أن أحدًا استولى على الحساب أو على حساب دخول.

و"الانتهاك الجسيم" هو ما يُحدث ضررًا حقيقيًا أو يُرجَّح أن يُحدثه، مثل الاحتيال أو محاولة الوصول إلى بيانات منشأة أخرى. ولا نوقف منشأة بسبب تأخر دفعة. فالقراءة فقط تعالج ذلك (البند 7).

8.2 ما يحدث. لا يستطيع أحد الدخول عبر ما أوقفناه. وتوضح صفحة بلغتك كيف تتصل بنا. ولا تُمَس أي بيانات، ويمكننا التراجع عن ذلك.

8.3 الفرق عن القراءة فقط. المنشأة التي هي للقراءة فقط تعود عند تسجيل الدفع. أما المنشأة التي أوقفناها فلا تعود بالدفع وحده، فعليك الاتصال بنا.

8.4 الإشعار. نبلغ المالكين بالسبب، قبل ذلك حيثما أمكن عمليًا، ما لم يمنع القانون أو خطر أمني ذلك.

8.5 بياناتك أثناء الإيقاف. لا يوقف الإيقاف سريان المدة المذكورة في البند 9. لكننا لا نحذف منشأة تلقائيًا ما دامت موقوفة. بل يراجعها شخص في Oribi أولًا ويتيح للمالك، ما لم يمنع القانون أو خطر أمني ذلك، وسيلة لأخذ البيانات.

8.6 الأيام التي ضاعت عليك. إذا أوقفنا منشأتك وأنت غير مقصّر، فإننا نضيف الأيام الضائعة إلى تاريخ انتهاء مدتك المدفوعة.

9. الإنهاء والتحذيرات وأخذ بياناتك والحذف

9.1 إذا توقفت. يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت، بعدم الدفع مرة أخرى أو بإبلاغنا. وعندئذ تستمر باقتك حتى تاريخ انتهائها ويسري البندان 7 و9.

9.2 إذا توقفنا عن تقديم الخدمة. نعطي إشعارًا مدته 90 يومًا على الأقل ووسيلة لأخذ بياناتك، ما لم يمنع ذلك أمر خارج عن سيطرتنا المعقولة. ويسري البند 6.13 على ما دفعته مقدمًا. وعند انتهاء تلك المدة نحذف بيانات المنشأة، ولا نبيعها وحدها.

9.3 متى يجوز لنا الحذف. يجوز لنا حذف منشأتك وكل ما فيها نهائيًا، بما في ذلك الملفات المرفوعة وسجل تدقيقها:

  • بعد سنة من انتهاء باقتك المدفوعة أو فترتك التجريبية المجانية؛ أو
  • بعد 90 يومًا من انتهاء فترتك التجريبية المجانية، إذا لم يُحفظ فيها شيء غير إعدادها: لا عميل ولا مورد ولا منتج ولا موظف ولا أمر عمل ولا بيع ولا شراء ولا دفعة ولا رواتب ولا ملف مرفوع أضافه فريقك.

وتُحسب هذه المدد من يوم انتهاء الباقة أو الفترة التجريبية، لا من نهاية أي أيام سماح. وأي دفعة لاحقة أو تمديد ينقل التاريخ. ولا نحذف منشأة قبل تاريخها، إلا ما يذكره البند 9.7. وقد لا نحذف في أول يوم ممكن. والانتظار لا يسقط حقنا في الحذف لاحقًا، بعد التحذيرات الواردة في البند 9.4.

9.4 التحذيرات والفحوص. قبل ذلك التاريخ نحذّر المالكين بالبريد الإلكتروني وفي التطبيق، قبل نحو 90 و30 و14 و7 ويوم واحد. ونبلغ فريقك أيضًا، في التطبيق قبل نحو 30 يومًا وبالبريد الإلكتروني قبل نحو 14 يومًا، ليتمكنوا من حفظ قسائم رواتبهم. والبريد الإلكتروني قد يفشل، فحافظ على صحة عناوين المالكين واقرأ ما يخبرك به التطبيق.

ولا يجري الحذف التلقائي إلا إذا أظهرت سجلاتنا أن التحذيرات أُرسلت إلى عنوان مالك مثبت، وأن المنشأة غير موقوفة، وأنه لا يوجد تجميد ولا تذكرة دعم مفتوحة خلال آخر 30 يومًا ولا نزاع نعلم به. وفي أي حالة أخرى يراجعها شخص من أعلى مستوى لموظفينا. وإذا أظهرت سجلاتنا أن تحذيرًا فشل، أو أن عنوان أي مالك غير مثبت، فلا نحذف إلى أن نحاول الوصول إلى أحد المالكين على رقم الهاتف الذي نحتفظ به، مرتين على الأقل في يومين مختلفين، ونسجّل كل محاولة.

9.5 أخذ بياناتك. حتى تاريخ الحذف يستطيع المالك تنزيل ملف مضغوط واحد (zip) يحتوي على ملفات جداول بيانات لقوائمك وملفات PDF الأساسية والملفات المرفوعة، كما توضح صفحة التنزيل. ويعمل ذلك أثناء كون المنشأة للقراءة فقط، وخلال القفل المذكور في البند 9.7، وحتى لو لم توافق على نسخة جديدة من هذه الشروط. وأثناء إيقافنا للمنشأة يسري البند 8.5 بدلًا من ذلك. وهو نسخة لسجلاتك، ولا نعد بأن برنامجًا آخر يستطيع تحميله. وهو يحتوي على بيانات موظفيك وعملائك، فاحتفظ به في مكان آمن. وإذا فشل التنزيل أو بدا ناقصًا فأبلغنا قبل تاريخ الحذف. ونساعدك في الحصول عليه، ولا نحذف إلى أن تحصل عليه أو تتاح لك فرصة عادلة للحصول عليه. وعلى الأشخاص الذين يعملون في المنشأة أن يحفظوا قسائم رواتبهم بأنفسهم.

9.6 التجميد. إذا أرسلت إلينا إشعارًا ضريبيًا أو ورقة من المحكمة أو إثباتًا مماثلًا قبل تاريخ الحذف، فإننا نضع تجميدًا مجانيًا. ويجوز لنا وضع تجميد لأسباب أخرى. ويوقف التجميد التحذيرات والحذف. ونراجع حالات التجميد من وقت لآخر وقد نطلب منك تحديثًا. ولا يرفع التجميد إلا نحن، ونبلغ المالكين عندما نفعل. وإذا رفعنا تجميدًا فإننا نحذّر مرة أخرى كما يوضح البند 9.4 قبل أي حذف.

9.7 الحذف اليدوي. لا تحذف منشأة كاملة إلا Oribi، ولا يستطيع الحذف اليدوي إلا أعلى مستوى لموظفينا. ولا يجوز لنا ذلك إلا:

  • إذا طلب ذلك كل المالكين، أو طلبه مالك واحد ولم يعترض أي مالك آخر خلال القفل المذكور أدناه؛
  • بعد مرور تاريخ الحذف، وبعد إرسال التحذيرات الواردة في البند 9.4؛
  • إذا لم يُحفظ شيء قط في المنشأة غير إعدادها، كما يصف البند 9.3، وانتهت باقتها أو فترتها التجريبية؛ أو
  • إذا اشترط القانون أو محكمة ذلك.

ونتحقق ممن يطلب ونسجّل السبب. ونرسل أولًا بريدًا إلى المالكين ونقفل المنشأة 14 يومًا: لا يستطيع أحد الحفظ، لكن المالك يظل قادرًا على تنزيل الملف المضغوط. فاتصل بنا خلال تلك المدة إذا كان ذلك خطأ. ولا نتجاوز القفل إلا في حالة عدم حفظ شيء غير الإعداد. وتسري خطوة الهاتف الواردة في البند 9.4 هنا أيضًا. والمنشأة التي لها صلاحية وصول مدى الحياة أو ليس لها تاريخ انتهاء لا تُحذف تلقائيًا أبدًا، بل يدويًا فقط لهذه الأسباب.

9.8 الحذف يعني الزوال. اعتبر الحذف نهائيًا. ولا نعد بإعادة أي شيء، حتى لو كانت نسخة احتياطية ما زالت تحتفظ به. وتُكتب النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية التي نصنعها فوقها خلال 8 أسابيع. وقد تحتفظ شركة استضافة الويب لدينا أيضًا بنسخها الخاصة من خوادمها، للمدة التي تحددها.

9.9 حسابات الدخول. إذا كانت المنشأة المحذوفة هي الوحيدة التي ينتمي إليها حساب دخول، ولم يرد اسم ذلك الشخص في سجلات أي منشأة أخرى، فإننا نحذف حساب الدخول. وإذا ورد اسم ذلك الشخص في سجلات منشأة أخرى فإننا نقفل حساب الدخول ونترك تلك السجلات كما هي.

9.10 ما نحتفظ به بعد الحذف. نحتفظ بسجل إغلاق صغير لمدة 7 سنوات، لحاجاتنا القانونية والضريبية: اسم المنشأة وبلدها، واسم المالك وبريده الإلكتروني، وتواريخها وتاريخ انتهاء الباقة الذي اعتمدناه، وما فوترناه، والتحذيرات التي أرسلناها مع تواريخها وعناوينها ونتائجها، وأي مكالمات حاولناها، وهل نزّل أحد المالكين نسخة، وأي تجميد، ومن قرر ماذا ولماذا، وبماذا وُوفق ومتى. ولا يحتوي على أي من عملائك أو فواتيرك أو سجلات موظفيك. ونرسل بريدًا أخيرًا إلى المالكين. ونحتفظ كذلك بسجلاتنا الخاصة عن المدفوعات المستلمة والفواتير المرسلة والإيصالات، وبسجل نشاط موظفينا، كما توضح سياسة الخصوصية لدينا.

10. بياناتك، وكيف نعتني بها

هذه هي شروطنا المتعلقة بالبيانات. وتعطي سياسة الخصوصية لدينا مزيدًا من التفصيل وتشمل أيضًا المعلومات التي نتحمل نحن المسؤولية عنها.

10.1 ما هو لك وما هو لنا. تملك منشأتك السجلات التي تدخلها أو تستوردها أو ترفعها ("بيانات المنشأة"؛ وتسميها سياسة الخصوصية لدينا "سجلات المحل"). أما سجلات تعاملنا معك فهي لنا: سعرك ومدفوعاتك وإيصالاتك وملاحظاتنا وسجل الإغلاق.

10.2 من المسؤول. بالنسبة لبيانات المنشأة، تقرر منشأتك ما يُسجَّل ولماذا، ونحن نحفظها ونعالجها لحساب منشأتك. وكثيرًا ما تسمّي قوانين الخصوصية منشأتك "المتحكّم" أو "أمين البيانات" وتسمّينا "المعالِج". أما المعلومات عن الأشخاص الذين يتعاملون معنا مباشرة، مثل مقدمي الطلبات وكل من يسجّل الدخول، فنحن المسؤولون عنها.

10.3 ما يجوز لنا فعله ببيانات المنشأة. تكلّفنا باستضافة بيانات المنشأة ومعالجتها ونسخها احتياطيًا لتشغيل الخدمة ودعمها. ويشمل ذلك تخزينها وقراءتها خارج بلدك، في الأماكن التي تذكرها سياسة الخصوصية. ولا نستخدمها إلا لذلك، كما تقول هذه الشروط وسياسة الخصوصية، وحيث يشترط القانون، ولحماية سلامة الأشخاص أو الخدمة، ولإقامة الدعاوى القانونية أو الدفاع فيها.

10.4 القواعد المضمَّنة في الخدمة. نضع هذه القواعد لكل منشأة. وباستخدامك الخدمة تقبلها وتطلب منا تطبيقها:

  • تُمحى صور أوامر العمل وملفات الإجابات بعد 12 شهرًا من إغلاق أمر العمل، أو عند انتهاء ضمانه إن كان ذلك لاحقًا. ويظل أمر العمل يُظهر أنها كانت موجودة.
  • يُنسى رمز فتح الجهاز المسجَّل في أمر عمل عند إغلاق أمر العمل.
  • تتوقف صفحة حالة أمر العمل عن عرضه بعد 30 يومًا من إغلاقه.
  • تُزال الملفات المختارة التي لم تُحفظ قط خلال ساعات.
  • لا يمكن تعديل التغييرات المسجلة في سجل التدقيق عبر الخدمة.
  • يتطلب الشراء من العميل رقم هوية البائع، للمساعدة في تتبع الهواتف المسروقة. ويُحتفظ به إلى أن تُحذف المنشأة.
  • تُحذف بيانات المنشأة كما يوضح البند 9.

10.5 واجباتك. تقرر منشأتك ما تسجله عن عملائها وبائعيها وموظفيها، بما في ذلك أرقام الهوية والمستندات. ويجب أن يكون لك الحق في إدخال بيانات المنشأة. ويشمل ذلك التفاصيل الحساسة مثل وثائق الهوية وأرقامها، والبيانات البنكية للموظفين، والتفاصيل الصحية في ملاحظات الإجازات، والبلاغات التي تتهم شخصًا بجريمة، ورموز فتح أجهزة العملاء، والصور والعناوين والمقاسات. وفي الولايات المتحدة يشمل ذلك أيضًا رقم الضمان الاجتماعي للموظف والأوراق التي تحمله، مثل نموذجي W-4 وI-9. ونحن لا نشفّر الملفات المرفوعة بشكل منفصل (سياسة الخصوصية، البند 12)، فتأمّل قبل أن ترفع مثل هذه الأوراق. وإذا انكشفت يومًا فقد يقع واجب إبلاغ الأشخاص المعنيين والسلطات عليك بوصفك صاحب العمل. ومن واجبك أن:

  • تبلغ موظفيك وعملاءك وبائعيك بما يوجب عليك قانونك إبلاغهم به، بما في ذلك أنك تحتفظ ببياناتهم في الخدمة، وأنها قد تُخزَّن خارج بلدهم، في الأماكن التي تذكرها سياسة الخصوصية لدينا (صفحات المساعدة لدينا فيها صياغة يمكنك استخدامها)؛
  • يكون لديك سبب مشروع لما تسجله، وأي موافقة أو إذن أو إشعار يشترطه القانون، بما في ذلك موافقة أحد الوالدين أو الوصي لمن هو دون 18 سنة. وتشترط بعض البلدان، مثل قطر، إذنًا من الجهة المختصة قبل أن تسجّل بيانات صحية أو بيانات أطفال أو بلاغات عن جريمة؛
  • ترد على طلبات هؤلاء الأشخاص بشأن سجلاتك؛ و
  • تقرر من يتلقى رابط حالة أمر العمل. فكل من يملك الرابط يستطيع فتح صفحة حالة أمر العمل ذاك.

10.6 واجباتنا.

  • نحافظ على سرية بيانات المنشأة، ولا نتيح الوصول إليها إلا للأشخاص والمزوّدين الذين يحتاجون إليها لتشغيل الخدمة ودعمها.
  • نحمي بيانات المنشأة بالتدابير الموصوفة في البند 12 من سياسة الخصوصية لدينا. وإذا طلبت، نخبرك كتابةً بالتدابير التي نستخدمها ونجيب عن الأسئلة المعقولة، لتتمكن من التحقق من التزامنا بهذا البند.
  • تصف سياسة الخصوصية أنواع المزوّدين الذين نستخدمهم وما يعالجه كل منهم، ونُبقي هذا الوصف محدّثًا. ونحن نختار هؤلاء المزوّدين ويجوز لنا تغييرهم في أي وقت. وتغيير المزوّد ليس تغييرًا لهذه الشروط (البند 18.6). وإذا كان التغيير سينقل الخوادم التي تحتفظ ببيانات المنشأة إلى بلد خارج الولايات المتحدة، أو سيستخدم بيانات المنشأة لغرض جديد، فإننا نبلغ المالكين أولًا، كما يقول البند 18.1.
  • إذا سألنا أحد عن سجلات تحتفظ بها منشأتك، فإننا نحيل الطلب إليك حيثما أمكن بصورة معقولة، ونقدم لك مساعدة معقولة فيه.
  • إذا علمنا بحادثة أمنية وصل فيها شخص دون إذن إلى بيانات المنشأة أو غيّرها أو أفقدها أو كشفها، أو يُرجَّح أن تضر بالأشخاص الذين نحتفظ بمعلوماتهم، فإننا نبلغ المالكين المتأثرين على وجه السرعة: ما حدث وما تأثر وما نفعله. ونهدف إلى فعل ذلك في وقت يتيح لك الوفاء بمهلتك القانونية، حيثما استطعنا بصورة معقولة. ونبلغ السلطات حيث يشترط القانون ذلك.
  • إذا طلبت سلطة منا بيانات المنشأة، فإننا نتحقق من أن الطلب قانوني وينطبق علينا. ونبلغك ما لم يمنع القانون ذلك أو لم نستطع بصورة معقولة.

10.7 حقوق الأشخاص. لا يسلب أي شيء في هذه الشروط حقوق الأشخاص بموجب قانون حماية البيانات التي ينص القانون على عدم جواز التنازل عنها.

10.8 شروط المعالجة. بالنسبة لبيانات المنشأة، تُعدّ هذه الشروط اتفاقية المعالجة بين منشأتك وبيننا. ولا نعالج بيانات المنشأة إلا بناءً على تعليمات منشأتك: هذه الشروط، وإعدادات الخدمة، وما يفعله أفراد منشأتك فيها. وإذا رأينا أن تعليمات ما تخالف القانون، فإننا نبلغك بذلك. وتمنحنا منشأتك موافقتها العامة على استخدام أنواع المزوّدين التي تصفها سياسة الخصوصية لدينا، وعلى تغييرهم. وإذا طلبت منشأتك، نخبرها كتابةً بالمزوّدين الذين يحتفظون ببيانات المنشأة وفي أي البلدان. ونقدم لك مساعدة معقولة في تقييم المخاطر، أو في الرد على سؤال من سلطة، بشأن بيانات المنشأة.

11. ما يجب ألا تفعله

  • لا تستخدم الخدمة في أي أمر غير قانوني بموجب القوانين المنطبقة على منشأتك أو علينا.
  • لا تستخدمها في الاحتيال. ويشمل ذلك إصدار فواتير أو سجلات كاذبة لتضليل سلطة ضريبية أو مصرف أو جهة إقراض أو عميل أو أي شخص آخر، وإخفاء الدخل، وغسل الأموال، والتعامل في سلع تعلم أنها مسروقة.
  • لا تستخدمها لحفظ قائمة سوداء بالعمال.
  • لا تستخدمها بوصفها سجلات مرضى لمقدم رعاية صحية، أو سجلات عملاء لمصرف أو مؤسسة مالية أخرى، ما لم نوافق كتابةً.
  • لا تحاول الوصول إلى بيانات منشأة أخرى، ولا كسر الحماية أو الالتفاف عليها، ولا اختبار أمننا دون إذن كتابي منا، ولا إثقال الخدمة بحمل زائد.
  • لا ترفع شيفرة ضارة، ولا محتوى ليس لك الحق في استخدامه.
  • لا تُعِد بيع الوصول إلى الخدمة ولا تشاركه إلا إذا وافقنا كتابةً.
  • العقوبات. تؤكد أن منشأتك ومالكيها وفريقك ليسوا على قائمة عقوبات تمنع شركة أمريكية من خدمتهم، وليسوا مملوكين بنسبة 50% أو أكثر، منفردين أو مجتمعين، لأي شخص مدرج فيها، وليسوا في مكان يمنعنا القانون الأمريكي من خدمتهم فيه، ولن تستخدم الخدمة بما يخالف قوانين التصدير الأمريكية. وأبلغنا فورًا إذا تغيّر ذلك.

12. الدعم، وما يستطيع موظفونا رؤيته

12.1 الدعم. يمكنك الاتصال بالدعم برسالة في التطبيق أو عبر صفحة الاتصال لدينا. ونسعى إلى الرد بسرعة، لكن مواعيد الرد ليست وعودًا ولا نضمن حلًا. وقد نطلب منك إثبات هويتك قبل أن نساعد.

12.2 ما يراه موظفونا. يستخدم موظفونا شاشاتهم الخاصة للعناية بحسابك. ويستطيعون أن يروا بيانات اتصال المالك، وسعرك وتواريخك ومدفوعاتك، ومن لديه صلاحية وصول وبأي دور، وهل يستخدمون المصادقة الثنائية، ومتى استخدموا الخدمة آخر مرة، ورسائل الدعم الخاصة بك، وكيفية إعداد ميزة أوامر العمل (Jobs) لديك، بما في ذلك أسماء الأشخاص العاملين على أوامر العمل ومسمياتهم الوظيفية. ويستطيع بعضهم تسجيل المدفوعات وإلغاء قفل دخول وإرسال بريد إعادة تعيين إلى عنوان الشخص نفسه. ويستطيع بعضهم أيضًا تصحيح إعدادات منشأتك، مثل بلدها قبل تسجيل أي شيء، ومنطقتها الزمنية، ولغاتها، وإجاباتها عن التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، والفروع المسموح بها، وإعدادات أوامر العمل (Jobs). وقد يكتبون ملاحظات خاصة عن حسابك. ولا ترى هذه الملاحظات عادةً، وإن كان يمكن للشخص أن يطلب معرفة ما نحتفظ به عنه.

12.3 رسائل الدعم. يستطيع موظفو الدعم لدينا قراءة كل ما تضعه في رسالة دعم، وفتح أي ملف ترسله معها. ويُحتسب الملف ضمن مساحة التخزين الخاصة بك، ولا يمكنك إزالته بعد إرساله. فلا تضع كلمات مرور أو تفاصيل حساسة عن أشخاص آخرين في رسالة أو ملف.

12.4 المساعدة في تسجيل الدخول. لمساعدة شخص مُغلق عليه الدخول، يستطيع كبار موظفينا إنشاء رابط دخول أو إعادة تعيين المصادقة الثنائية. وقد يفتح رابط الدخول وحده حساب دخول لا توجد فيه مصادقة ثنائية. أما في حساب فيه مصادقة ثنائية فيلزم معه إعادة تعيين أيضًا. ولذلك يتطلب كل منهما سببًا ويُسجَّل في سجل تدقيق منشأتك بوصفه دعمًا من Oribi، ونرسل بريدًا إلى الشخص المعني وإلى المالكين عندما نفعل أيًّا منهما. وتظهر أيضًا في سجل التدقيق الخاص بك التغييرات التي يجريها موظفونا على حسابات الدخول والأدوار والحدود وتواريخ الوصول وسعرك.

12.5 دفاترك. فيما عدا تلك الأسماء والمسميات الوظيفية، والملفات التي ترسلها إلينا مع تذكرة دعم، لا تفتح شاشات موظفينا فواتيرك أو عملاءك أو موظفيك أو رواتبهم أو سجلات أوامر العمل، ولا نتصفح دفاترك بصورة اعتيادية. ولا نطلع على بيانات المنشأة إلا عندما تطلب المساعدة، أو لإصلاح عطل، أو لحماية الخدمة، أو للتعامل مع دعوى قانونية، أو عندما يشترط القانون ذلك. ويستطيع الأشخاص الذين يديرون خوادمنا الوصول تقنيًا إلى قاعدة البيانات والملفات. والاطلاع بهذه الطريقة لا يُسجَّل في سجل التدقيق الخاص بك.

13. التوفر والنسخ الاحتياطية وخدمات الشركات الأخرى

13.1 التوفر. نسعى إلى إبقاء الخدمة متاحة وتعمل جيدًا. ولا نعد بأنها ستكون دون انقطاع أو خالية من الأخطاء. وقد نوقفها للصيانة، ونحاول إعطاء إشعار بالصيانة المخطط لها وتجنب أوقات الازدحام. وتحتاج إلى جهازك الخاص واتصالك بالإنترنت ومتصفح حديث.

13.2 النسخ الاحتياطية. نُنشئ نسخًا احتياطية لنتمكن من استعادة الخدمة بعد عطل. وهي شبكة أمان لنا، لا مخزن لسجلاتك. ولا نعد باستعادة سجل واحد أو حالة سابقة لمنشأتك، ولا بنجاح الاستعادة. فاحتفظ بنسخك الخاصة.

13.3 الأمان. نتخذ الخطوات التي يصفها البند 10.6، لكن لا يوجد نظام آمن تمامًا.

13.4 الأمور الخارجة عن سيطرتنا. لسنا مسؤولين عن تأخير أو إخفاق ناتج عن أمر خارج عن سيطرتنا المعقولة لم يكن بالإمكان تجنبه بعناية معقولة، مثل عطل في الاستضافة أو الكهرباء أو الشبكات، أو هجوم، أو إجراء حكومي، أو حرب أو كارثة طبيعية.

13.5 الشركات الأخرى. للبنوك وشركات المحافظ المالية عبر الجوال والدفع وPayPal وشركات الهاتف وتطبيقات المراسلة والشركات الأخرى التي تختار استخدامها شروطها الخاصة. ونحن لا نتحكم بها ولسنا مسؤولين عما تفعله. ونظل مسؤولين عن المزوّدين الذين نستخدمهم لتشغيل الخدمة، ضمن البند 16.

14. من يملك ماذا

14.1 نحن، أو من يرخّصون لنا، نملك الخدمة: برمجياتها وتصميمها واسمها وكل ما فيها عدا بيانات المنشأة.

14.2 ما دامت لمنشأتك صلاحية وصول، نمنحك حقًا محدودًا لاستخدام الخدمة لمنشأتك بموجب هذه الشروط. وهذا الحق غير حصري ولا يجوز لك نقله.

14.3 لا تنسخ الخدمة ولا تغيّرها ولا تبعها ولا تفككها هندسيًا، إلا حيث يقول القانون إننا لا نستطيع منعك.

14.4 إذا أرسلت إلينا أفكارًا فيجوز لنا استخدامها دون أن ندفع لك.

15. ما لا نعد به

تحقق من أرقامك بنفسك. فالقيد المتوازن قد يحتوي مع ذلك على رقم خاطئ.

باستثناء ما تنص عليه هذه الشروط صراحةً، تُقدَّم الخدمة وجميع المعلومات فيها "كما هي" و"كما هي متاحة" ومع جميع العيوب، وتقع على عاتقك كامل المخاطر المتعلقة بالجودة والأداء والدقة والجهد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، نخلي مسؤوليتنا عن جميع الضمانات الأخرى، الصريحة أو الضمنية، بما في ذلك الصلاحية للتسويق والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك والدقة وأي ضمان ضد التدخل في استخدامك. ولا نعد بأن الأرقام أو التقارير أو الحسابات دقيقة أو كاملة، أو بأن الخدمة ستلبي احتياجاتك، أو بأنها ستعمل مع أنظمة أخرى.

16. حدود مسؤوليتنا

إلى أقصى حد يسمح به القانون:

  • لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية تجاه الآخر عن الخسائر غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية، ولا عن ضياع الأرباح أو الإيرادات أو البيانات. ولا يقلل هذا من الرسوم التي تدين بها لنا أو ما تدين به بموجب البند 17.
  • تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على الرسوم التي دفعتها منشأتك لنا عن آخر 12 شهرًا كانت فيها لها باقة مدفوعة، أو 100 دولار أمريكي، أيهما أكبر.
  • لا نتحمل المسؤولية عن الغرامات والعقوبات والفوائد أو الضرائب التي تفرضها أي سلطة على منشأتك، بما في ذلك الناجمة عن فواتير أو سجلات أو رواتب أُعدّت بالخدمة.
  • كل حد من هذه الحدود قائم بذاته. ويسري هذا البند حتى لو أخفق أي سبيل من سبل الانتصاف، ويشمل البيانات المفقودة أو المحذوفة.

ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من المسؤولية عن الاحتيال أو عن الضرر الذي تعمّدنا إحداثه. ولا يحدّ من المسؤولية التي لا يسمح القانون المنطبق بتقييدها، كالمسؤولية في بعض البلدان عن الخطأ الجسيم أو عن الضرر الناشئ خارج العقد، ولا من حقوق الأشخاص بموجب قانون حماية البيانات التي ينص القانون على عدم جواز التنازل عنها.

17. المطالبات الناشئة عن منشأتك

17.1 تدافع منشأتك عنا وتعوضنا، بما في ذلك التكاليف القانونية المعقولة، ضد مطالبات الغير الناشئة عن بيانات لم يكن لها حق في إدخالها، أو عن استخدامها الخدمة بما يخالف هذه الشروط أو القانون. ونبلغك بهذه المطالبة في أقرب وقت ممكن بصورة معقولة، ولا نسويها نيابة عنك دون أن نسألك أولًا. ويقع هذا الواجب على المنشأة، لا على الأشخاص المدعوين للعمل فيها.

17.2 السلطات والمطالبات الأخرى. إذا قدمت سلطة أو أي شخص آخر مطالبة أو طلبًا أو استفسارًا ضدنا بسبب ما سجلته منشأتك أو طبعته أو أرسلته عبر الخدمة، أو لأنها خالفت القانون، فإن منشأتك تساعدنا في الرد عليه وتتحمل تكاليفنا المعقولة في ذلك. ولا يسري ذلك إذا كان سبب المطالبة أو الطلب أو الاستفسار خللًا في الخدمة، أو مخالفتنا نحن لهذه الشروط أو للقانون. ونبلغك في أقرب وقت ممكن بصورة معقولة. ويظل البند 17.1 ساريًا حيث يشمل المطالبة، وهذا الواجب أيضًا يقع على المنشأة لا على الأشخاص المدعوين للعمل فيها.

18. التغييرات على هذه الشروط

18.1 الإشعار. يجوز لنا تغيير هذه الشروط. وننشر كل نسخة جديدة هنا، مع تاريخ نشرها. وإذا كان التغيير مهمًا فإننا نرسل بريدًا إلى المالكين قبل 30 يومًا على الأقل من سريان النسخة الجديدة، ما لم يكن عاجلًا لأسباب أمنية أو قانونية.

18.2 الموافقة مرة أخرى. عندما تسري نسخة جديدة يُطلب من كل من يسجل الدخول إلى منشأة أن يقرأها ويوافق عليها قبل المتابعة. ونسجّل من وافق، وعلى أي نسخة، ومتى، مع عنوان IP والمتصفح المستخدمين.

18.3 إذا لم توافق. يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة. وتبقى بياناتك خاضعة للبند 9، ويستطيع المالك مع ذلك تنزيل نسخة. وإذا أبلغتنا قبل سريان تغيير مهم بأنك لا تقبله وأنك ستتوقف عن استخدام الخدمة، فإننا نردّ الجزء غير المستخدم مما دفعته مقدمًا.

18.4 مواصلة استخدام الخدمة. إذا وافق مالك، أو واصل مالك استخدام الخدمة بعد سريان النسخة الجديدة، فإن منشأتك تكون قد وافقت عليها. ولا يُعدّ تنزيل نسخة بموجب البند 9.5، أو التواصل معنا، مواصلةً لاستخدام الخدمة. واستخدام أحد الموظفين لا يفعل ذلك.

18.5 لا أثر رجعي. يسري التغيير من تاريخه، لا على ما حدث قبله. وبالنسبة لمنشأة انتهت باقتها قبل سريان قاعدة حذف جديدة، تُحسب المدة الواردة في تلك القاعدة من يوم سريانها.

18.6 المزوّدون. إن استبدال مزوّد بآخر، بما في ذلك الانتقال من نوع من المزوّدين إلى نوع آخر تصفه سياسة الخصوصية لدينا بالفعل، ليس تغييرًا لهذه الشروط ولا يحتاج إلى موافقة أحد مرة أخرى. ونُبقي وصف سياسة الخصوصية لمزوّدينا محدّثًا. ومن بين التغييرات التي تطرأ على مزوّدينا، لا يُعلن للمالكين أولًا، كما يقول البند 18.1، إلا التغيير الذي ينقل الخوادم التي تحتفظ ببيانات المنشأة إلى بلد خارج الولايات المتحدة، أو يستخدم المعلومات لغرض جديد.

19. الإشعارات

19.1 يجوز لنا إشعارك بالبريد الإلكتروني إلى أي مالك، أو في التطبيق. ويُعدّ الإشعار بالبريد الإلكتروني مقدَّمًا في اليوم الذي نرسله فيه إلى العنوان الذي زودتنا به، ما لم نعلم أنه لم يصل. وتتبع تحذيرات الحذف البند 9.4.

19.2 توافق على التعامل معنا إلكترونيًا، وعلى أن وضع علامة في مربع أو الضغط على زر عبر الإنترنت يمكن أن يُبرم اتفاقًا. وفي هذه الشروط تشمل عبارة "كتابةً" البريد الإلكتروني والرسائل في التطبيق.

19.3 أرسل إشعاراتك إلينا على عنوان البريد الإلكتروني المذكور في البند 23.

20. القانون الحاكم والنزاعات

20.1 تحدث إلينا أولًا. إذا واجهتك مشكلة فأبلغنا كتابةً وامنحنا 30 يومًا لمحاولة حلها. وإذا أبلغتنا قبل تاريخ حذف فإننا لا نحذف خلال هذه الأيام الثلاثين. ولا يمنع هذا أيًّا من الطرفين من اللجوء إلى المحكمة لطلب حماية عاجلة، ولا يقصّر المدة التي يمنحك إياها القانون لرفع دعوى.

20.2 القانون المطبق. تخضع هذه الشروط لقانون ولاية فرجينيا في الولايات المتحدة، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيه، ما لم يسمح قانون ولايتك الأمريكية لمنشأتك باستبعاد هذا الاختيار.

20.3 المحاكم المختصة. تختص محاكم الولاية الواقعة في مقاطعة برنس ويليام بولاية فرجينيا، والمحكمة الجزئية للولايات المتحدة للمنطقة الشرقية من فرجينيا حيث تملك سلطة نظر القضية، اختصاصًا حصريًا بالنزاعات المتعلقة بهذه الشروط أو بالخدمة، ما لم يقتض القانون المنطبق على منشأتك غير ذلك.

20.4 الحماية العاجلة. يجوز لأي من الطرفين أن يطلب من أي محكمة مختصة بالأمر حماية عاجلة، مثل وقف عملية حذف.

20.5 الحقوق التي لا يمكن إزالتها. لا يسلب أي شيء في هذه الشروط حقًا يقول قانون بلدك، أو قانون ولايتك الأمريكية، إنه لا يمكن إزالته بالعقد.

21. اللغة

21.1 النص الإنجليزي هو المعتمد. كُتبت هذه الشروط بالإنجليزية، والنص الإنجليزي هو المعتمد. وقد نقدم ترجمة أو ملخصًا بالبنغالية أو العربية أو لغة أخرى لمساعدتك على قراءتها. وإذا اختلفت الترجمة أو الملخص عن النص الإنجليزي فالمعتمد هو النص الإنجليزي، ما لم تنص قاعدة قانونية تنطبق على منشأتك ولا يمكن استبعادها بالاتفاق على خلاف ذلك.

21.2 الصياغات في الخدمة وما تطبعه. الصياغات بالبنغالية والعربية وغيرهما في الخدمة ومستنداتها ونصوصها المطبوعة مقدَّمة للتيسير وقد تحتوي على أخطاء. وأي صياغة تطبعها منشأتك أو ترسلها أو تعرضها على عملائها أو موظفيها من الخدمة، بما في ذلك شروط قسائم أوامر العمل والإشعارات والمستندات، هي صياغة منشأتك الخاصة، وتتحقق منها قبل استخدامها. ولسنا مسؤولين عن كيفية قراءة محكمة أو سلطة لها.

22. أحكام قانونية أخرى

22.1 الاتفاق الكامل. هذه الشروط، والسعر والميزات والتواريخ الظاهرة في صفحة "الباقة والدفعات"، هي الاتفاق الكامل بيننا بشأن الخدمة، فيما عدا أي خطأ في تلك الصفحة (البند 6.2). وحيث تحيل هذه الشروط إلى بند من سياسة الخصوصية لدينا، فإن ذلك البند يُعدّ جزءًا منها، وإذا اختلفت هذه الشروط وسياسة الخصوصية بشأن بيانات المنشأة، فإن هذه الشروط هي التي تسري. والأوصاف الواردة في موقعنا تساعد على شرح الخدمة. وهي ليست وعودًا ما لم تتكرر هنا، إلا حيث ينص القانون المنطبق على منشأتك على غير ذلك.

22.2 إذا تعذر إنفاذ جزء. يُقيَّد بالقدر الذي يجب فقط، ويظل الباقي ساريًا.

22.3 عدم التنازل عن الحقوق. إذا لم يستعمل أحد الطرفين حقًا فورًا، فإنه لا يكون قد تنازل عنه.

22.4 النقل. لا يجوز لك نقل هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية. ويجوز لنا نقلها إلى خلَف لنشاطنا، وعليه الالتزام بها وبسياسة الخصوصية لدينا. ونبلغ المالكين عندما نفعل ذلك.

22.5 علاقتنا. نحن منشأتان مستقلتان. ولا يستطيع إنفاذ هذه الشروط إلا أنت ونحن، لكن هذا لا يحدّ من حق لأي شخص بموجب القانون.

22.6 بعد الانتهاء. تظل البنود 3 و6 (للمبالغ المستحقة والمبالغ المستردة) و8.5 و9 و10 و13 و14 و15 و16 و17 و19 و20 و21 و22 سارية بعد انتهاء استخدامك للخدمة، ما دامت هناك حاجة إليها.

23. كيف تتصل بنا

Oribi Tech, LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية فرجينيا (رقم الكيان لدى لجنة شركات ولاية فرجينيا: 11301511). Woodbridge, VA 22193, USA. البريد الإلكتروني: info@oribi360.com. الهاتف: ⁦+1 904-554-8184⁩.